1. Korinterbrev 16,6
4 Og hvis det er passende at jeg også drar, skal de følge med meg.
5 Jeg vil komme til dere etter å ha reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia;
Og det er mulig at jeg blir hos dere, eller til og med tilbringer vinteren, slik at dere kan hjelpe meg på min reise, hvor jeg enn drar.
7 For jeg ønsker ikke å se dere nå bare kort; jeg håper å bli hos dere en tid, hvis Herren tillater det.
8 Men jeg planlegger å bli i Efesos til pinse;
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- men hos dere blir jeg kan hende en tid, eller endog vinteren over, for at jeg kan få følge av dere dit jeg siden skal reise.
- OTB
- Og det er mulig at jeg blir hos dere, eller til og med tilbringer vinteren, slik at dere kan hjelpe meg på min reise, hvor jeg enn drar.
- B1930
- men hos eder blir jeg kan hende nogen tid, eller endog vinteren over, forat jeg kan få følge av eder dit jeg siden skal reise.
- BSB
- Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
- KJV
- And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
- WEB
- But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.
- ASV
- but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.
- DARBY
- But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go.
- BLB
- And perhaps I will stay with you⁺, or even I will winter, so that you⁺ may send me forth wherever I may go.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 15,3
Menigheten sendte dem av sted, og mens de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de i detalj om hedningenes omvendelse, og dette brakte stor glede til alle de troende.
Les i sammenhengRomerne 15,24
planlegger jeg å gjøre det når jeg drar til Spania. Jeg håper å se dere mens jeg passerer gjennom og få hjelp på min reise dit av dere, etter at jeg har nytt deres selskap en stund.
Les i sammenheng3. Johannes 1,6–7
og de har talt om din kjærlighet foran menigheten. Du vil gjøre vel i å sende dem videre på en måte som ærer Gud.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,12
Siden havnen var uegnet for å overvintre, bestemte flertallet seg for å sette seil, i håp om å nå Føniks, en havn på Kreta som vender mot sørvest og nordvest, for å tilbringe vinteren der.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,16
nemlig å dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og av dere bli hjulpet på min reise til Judea.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,38
Deres største sorg var hans uttalelse om at de aldri ville se hans ansikt igjen. Så fulgte de ham til skipet.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 16,11
Så se ikke ned på ham. Men send ham videre i fred, slik at han kan komme til meg; for jeg forventer ham med brødrene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,5
Da vår tid der var endt, dro vi videre på vår reise, og de alle, med sine koner og barn, fulgte oss ut av byen. På stranden knelte vi ned for å be.
Les i sammenheng