Apostlenes gjerninger 27,12

Sammenlign

ÅB

Og da havnen var uhøvelig til vinterleie, ble de fleste enige om at de skulle fare ut også derfra, om de måskje kunne vinne fram og ta vinterhavn i Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sydvest og nordvest.

OTB

Siden havnen var uegnet for å overvintre, bestemte flertallet seg for å sette seil, i håp om å nå Føniks, en havn på Kreta som vender mot sørvest og nordvest, for å tilbringe vinteren der.

B1930

Og da havnen var uhøvelig til vinterleie, blev de fleste enige om at de skulde fare ut også derfra, om de måskje kunde vinne frem og ta vinterhavn i Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sydvest og nordvest.

BSB

Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, if somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.

KJV

And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

WEB

Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.

ASV

And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter [there; which is] a haven of Crete, looking northeast and south-east.

DARBY

And the harbour being ill adapted to winter in, the most counselled to set sail thence, if perhaps they might reach Phoenice to winter in, a port of Crete looking north-east and south-east.

BLB

And the harbor being unsuitable to winter in, the majority made a decision to set sail from there, if somehow they might be able, having arrived at Phoenix—a harbor of Crete looking toward the southwest and toward the northwest—to winter [there].

Kryssreferanser