2. Korinterbrev 1,16
14 slik som dere også delvis har forstått oss, at vi er deres ros, likesom dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.
15 I denne tillit ville jeg først komme til dere, for at dere skulle få en dobbelt glede;
nemlig å dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og av dere bli hjulpet på min reise til Judea.
17 Var jeg da ubesluttsom da jeg ville gjøre dette? Eller planlegger jeg det jeg planlegger etter kjødet, så det hos meg skulle være både "Ja, ja" og "Nei, nei"?
18 Men Gud er trofast, vårt ord til dere er ikke "Ja og nei."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og fra dere dra til Makedonia, og så fra Makedonia igjen komme til dere og få følge av dere til Judea.
- OTB
- nemlig å dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og av dere bli hjulpet på min reise til Judea.
- B1930
- og fra eder dra til Makedonia, og så fra Makedonia igjen komme til eder og få følge av eder til Judea.
- BSB
- I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
- KJV
- And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
- WEB
- and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.
- ASV
- and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.
- DARBY
- and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.
- BLB
- and through you⁺ to pass through into Macedonia, and to come to you⁺ again from Macedonia, and to be sent forth by you⁺ to Judea.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 16,5–7
Jeg vil komme til dere etter å ha reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,21–22
Etter disse hendelsene besluttet Paulus i Ånden å reise til Jerusalem, gjennom Makedonia og Akaia, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også besøke Roma.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,5
Da vår tid der var endt, dro vi videre på vår reise, og de alle, med sine koner og barn, fulgte oss ut av byen. På stranden knelte vi ned for å be.
Les i sammenheng