1. Korinterbrev 14,2
1 Jag etter kjærligheten, og søk med iver de åndelige gaver, særlig at dere må profetere.
For den som taler med tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i sin ånd.
3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
4 Den som taler med tunger, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For den som taler med tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen skjønner det, men han taler hemmeligheter i Ånden;
- OTB
- For den som taler med tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i sin ånd.
- B1930
- For den som taler med tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen skjønner det, men han taler hemmeligheter i Ånden;
- BSB
- For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
- KJV
- For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
- WEB
- For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.
- ASV
- For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.
- DARBY
- For he that speaks with a tongue does not speak to men but to God: for no one hears; but in spirit he speaks mysteries.
- BLB
- For the one speaking in a tongue speaks not to men, but to God. For no one hears, but in the Spirit he speaks mysteries.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 16,17
Disse tegn skal følge dem som tror: i mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,6
Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de begynte å tale i tunger og profetere.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,46
De hørte dem tale på forskjellige språk og prise Gud. Da sa Peter,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,4–11
De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på forskjellige språk, etter som Ånden ga dem evne til.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,2
Om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 2,10
For Gud åpenbarte disse tingene for oss gjennom Ånden; for Ånden utforsker alle ting, selv dybdene i Gud.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,9–11
Så også dere, hvis dere ikke gir en forståelig tale med tungen, hvordan skal det da vites hva som blir sagt? For dere vil bare tale til luften.
Les i sammenhengEfeserne 3,3–9
at ved åpenbaring ble mysteriet gjort kjent for meg, slik jeg kort har skrevet tidligere.
Les i sammenheng