1. Korinterbrev 14,9
7 Selv livløse instrumenter, enten fløyte eller harpe, når de gir en lyd, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det da vites hva som spilles på fløyten eller harpen?
8 For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp?
Så også dere, hvis dere ikke gir en forståelig tale med tungen, hvordan skal det da vites hva som blir sagt? For dere vil bare tale til luften.
10 Det er, kanskje, mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening.
11 Så hvis jeg ikke kjenner betydningen av språket, vil jeg være en fremmed for den som taler, og den som taler vil være en fremmed for meg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Slik også med dere: Dersom dere ikke med deres tunge fremfører tydelig tale, hvordan kan en da skjønne det som blir sagt? dere vil jo da tale bort i været.
- OTB
- Så også dere, hvis dere ikke gir en forståelig tale med tungen, hvordan skal det da vites hva som blir sagt? For dere vil bare tale til luften.
- B1930
- Således også med eder: Dersom I ikke med eders tunge fremfører tydelig tale, hvorledes kan en da skjønne det som blir sagt? I vil jo da tale bort i været.
- BSB
- So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
- KJV
- So likewise ye, except ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall it be known what is spoken? for ye shall speak into the air.
- WEB
- So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.
- ASV
- So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.
- DARBY
- Thus also *ye* with the tongue, unless ye give a distinct speech, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking to the air.
- BLB
- So also you⁺, unless you⁺ give intelligible speech through the tongue, how will it be known what [is] being spoken? For you⁺ will be speaking into the air.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 9,26
Derfor løper jeg ikke uten mål; heller ikke slår jeg i luften som en bokser.
Les i sammenheng