1. Kongebok 8,1
Da samlet Salomo Israels eldste og alle stammehodene, lederne for Israels barns slekter, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.
2 Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo til festen i måneden Etanim, som er den sjuende måneden.
3 Da kom alle Israels eldste, og prestene bar arken.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da kalte kong Salomo Israels eldste og alle stammehøvdingene, overhodene for Israels barns familier, sammen til seg i Jerusalem for å føre Herrens pakts-ark opp fra Davids stad, det er Sion.
- OTB
- Da samlet Salomo Israels eldste og alle stammehodene, lederne for Israels barns slekter, hos kong Salomo i Jerusalem, for å føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.
- B1930
- Da kalte kong Salomo Israels eldste og alle stammehøvdingene, overhodene for Israels barns familier, sammen til sig i Jerusalem for å føre Herrens pakts-ark op fra Davids stad, det er Sion.
- BSB
- At that time Solomon assembled before him in Jerusalem the elders of Israel—all the tribal heads and family leaders of the Israelites—to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David.
- KJV
- Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
- WEB
- Then Solomon assembled the elders of Israel with all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the LORD’s covenant out of David’s city, which is Zion.
- ASV
- Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers` [houses] of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.
- DARBY
- Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.
- BLB
- Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the sons of Israel, to King Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of YHWH from the City of David, that [is], Zion.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 5,2–10
Så samlet Salomo Israels eldste i Jerusalem og alle stammehøvdingene, lederne for fedrenes husstander blant Israels sønner, for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
Les i sammenheng1. Krønikebok 15,25
Slik gikk David, med Israels eldste og høvedsmennene over tusener,
Les i sammenheng
for å føre opp Herrens paktsark
fra Obed-Edoms hus med glede.2. Samuelsbok 6,12–17
Nå ble det rapportert til kong David, og det ble sagt, “Herren har velsignet huset til Obed-Edom og alt som tilhører ham, på grunn av Guds ark.” Så David dro og hentet opp Guds ark fra huset til Obed-Edom til Davids by med glede.
Les i sammenheng1. Krønikebok 15,3
David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til stedet han hadde forberedt for den.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 5,7–9
Likevel, David erobret Sions borg, som er kjent som Davids by.
Les i sammenheng1. Krønikebok 11,7
Da bosatte David seg i borgen;
Les i sammenheng
derfor ble den kalt Davids by.Salmene 9,11
Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion;
Les i sammenheng
Forkynn hans gjerninger blant folkene.Esra 3,1
Da den sjuende måneden kom og israelittene hadde bosatt seg i byene sine, samlet folket seg som én i Jerusalem.
Les i sammenheng