1. Kongebok 19,21
19 Så dro han derfra og fant Elisja, Sjafats sønn, mens han pløyde med tolv par okser foran seg, og han var med det tolvte. Og Elia gikk forbi ham og kastet kappen sin på ham.
20 Da forlot han oksene og løp etter Elia, og sa, "Vær så snill, la meg kysse min far og min mor, så vil jeg følge deg." Og Elia svarte, "Gå tilbake, for hva har jeg gjort med deg?"
Så vendte han tilbake fra å følge ham, og tok paret med okser og ofret dem, og kokte kjøttet deres med redskapene til oksene, og ga det til folket, og de spiste. Så sto han opp og fulgte Elia, og tjente ham.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så forlot han ham og gikk hjem; han tok de to okser[^2] og slaktet dem, og med oksenes åk kokte han kjøttet og gav det til folket der, og de spiste. Så gjorde han seg rede og fulgte Elias og tjente ham.
[^1]: 2MO 33, 22.
[^2]: dem han hadde pløyd med. - OTB
- Så vendte han tilbake fra å følge ham, og tok paret med okser og ofret dem, og kokte kjøttet deres med redskapene til oksene, og ga det til folket, og de spiste. Så sto han opp og fulgte Elia, og tjente ham.
- B1930
- Så forlot han ham og gikk hjem; han tok de to okser og slaktet dem, og med oksenes åk kokte han kjøttet og gav det til folket der, og de åt. Så gjorde han sig rede og fulgte Elias og tjente ham. / < dem han hadde pløid med.>
- BSB
- So Elisha turned back from him, took his pair of oxen, and slaughtered them. With the oxen’s equipment, he cooked the meat and gave it to the people, and they ate. Then he set out to follow and serve Elijah.
- KJV
- And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
- WEB
- He returned from following him, and took the yoke of oxen, killed them, and boiled their meat with the oxen’s equipment, and gave to the people; and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him.
- ASV
- And he returned from following him, and took the yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
- DARBY
- And he returned back from him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their flesh with the implements of the oxen, and gave to the people, and they ate. And he arose and went after Elijah, and ministered to him.
- BLB
- And he turned back from him and took the yoke of oxen and slaughtered them. And with the instruments of oxen he cooked their flesh and gave [it] to the people, and they ate. And he arose and followed after Elijah and became his servant.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 24,22
Arauna sa til David, "La min herre kongen ta og ofre det som synes godt for ham. Se, oksene til brennofferet, treskesledene og oksenes åk til veden.
Les i sammenheng2. Timoteus 4,11
Bare Lukas er hos meg. Ta Markus med deg og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.
Les i sammenhengFilemon 1,13
Jeg ville gjerne ha beholdt ham hos meg, så han kunne tjene meg på dine vegne under min fangenskap for evangeliet.
Les i sammenheng2. Mosebok 24,13
Moses satte av sted med Josva, sin tjener, og steg opp på Guds fjell.
Les i sammenhengLukas 5,28–29
og Levi reiste seg, forlot alt og fulgte ham.
Les i sammenheng1. Kongebok 18,43
Og han sa til sin tjener: "Gå opp nå, se mot havet." Så gikk han opp og så, og sa: "Det er ingenting." Men han sa: "Gå tilbake" syv ganger.
Les i sammenheng2. Kongebok 2,3
Profetlauget i Betel kom ut til Elisja og spurte, «Vet du at Herren i dag vil ta din mester bort fra deg?» Han svarte, «Ja, jeg vet det — vær stille.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 13,5
Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. Johannes var med dem som deres assistent.
Les i sammenheng