1. Kongebok 18,7
5 Da sa Akab til Obadja: "Gå gjennom landet til alle vannkildene og til alle dalene; kanskje vi finner gress så vi kan holde hestene og muldyrene i live, og ikke trenger å drepe noe av buskapen."
6 Så delte de landet mellom seg for å utforske det; Akab dro en vei for seg selv, og Obadja dro en annen vei for seg selv.
Mens Obadja var på vei, se, da møtte Elia ham, og han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: "Er det deg, Elia, min herre?"
8 Og han sa til ham: "Ja, det er meg. Gå, fortell din herre: 'Se, Elia er her.'"
9 Men han sa: "Hva galt har jeg gjort, siden du overgir din tjener til Akab for å bli drept?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Mens nå Obadja var på veien, fikk han se Elias som kom imot ham; han kjente ham igjen og falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elias?
- OTB
- Mens Obadja var på vei, se, da møtte Elia ham, og han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: "Er det deg, Elia, min herre?"
- B1930
- Mens nu Obadja var på veien, fikk han se Elias som kom imot ham; han kjente ham igjen og falt ned på sitt ansikt og sa: Er det du, min herre Elias?
- BSB
- Now as Obadiah went on his way, Elijah suddenly met him. When Obadiah recognized him, he fell facedown and said, “Is it you, my lord Elijah?”
- KJV
- And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?
- WEB
- As Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him, and fell on his face, and said, “Is it you, my lord Elijah?”
- ASV
- And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it thou, my lord Elijah?
- DARBY
- And as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him; and he knew him, and fell on his face, and said, Is it indeed thou, my lord Elijah?
- BLB
- And Obadiah was on the way, and behold, Elijah met him, and he recognized him and fell on his face and said, “[Are] you this one—my lord Elijah?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 1,6–8
De svarte, “En mann kom for å møte oss og sa, ‘Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham, Dette sier Herren: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at du sender menn for å rådspørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke forlate sengen du ligger på. Du skal visselig dø.’”
Les i sammenhengJesaja 60,14
Sønnene til dem som undertrykte deg skal komme bøyende seg for deg; alle som foraktet deg skal bøye seg ned ved dine føtter og kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,16
Juda svarte, “Hva kan vi si til min herre? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss selv? Gud har avdekket dine tjeneres skyld. Vi er nå min herres slaver, både vi og den som ble funnet med begeret.”
Les i sammenhengMatteus 11,8
Hvis ikke, hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Nei, de som bærer myke klær er i kongers palasser.
Les i sammenheng1. Mosebok 50,18
Da kom også hans brødre og bøyde seg ned for ham og sa: “Se, vi er dine tjenere.”
Les i sammenheng1. Kongebok 11,29
Nå skjedde det på den tiden, da Jeroboam dro ut av Jerusalem, at profeten Ahia fra Sjilo fant ham på veien. Nå hadde han kledd seg i en ny kappe, og de to var alene på marken.
Les i sammenheng1. Mosebok 18,2
Abraham løftet blikket og så tre menn stå i nærheten. Da han så dem, løp han fra inngangen til teltet for å møte dem og bøyde seg dypt mot jorden.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,20
Vi svarte, ‘Vi har en gammel far og en ung sønn født til ham i hans alderdom. Hans bror er død, og han er den eneste igjen av sin mors barn, og hans far elsker ham.’
Les i sammenheng