Matteus 11,8
6 Salig er den som ikke tar anstøt av meg.»
7 Da Johannes' disipler var i ferd med å dra, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: «Hva dro dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?
Hvis ikke, hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Nei, de som bærer myke klær er i kongers palasser.
9 Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
10 Dette er han det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal forberede din vei foran deg.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Eller hvorfor var det dere gikk ut dit? For å se et menneske kledd i fine klær? De som går i fine klær, er i kongenes hus.
- OTB
- Hvis ikke, hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Nei, de som bærer myke klær er i kongers palasser.
- B1930
- Eller hvorfor var det I gikk der ut? for å se et menneske klædd i fine klær? Se, de som går i fine klær, er i kongenes hus.
- BSB
- Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear fine clothing are found in kings’ palaces.
- KJV
- But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses.
- WEB
- But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.
- ASV
- But what went ye out to see? a man clothed in soft [raiment]? Behold, they that wear soft [raiment] are in king`s houses.
- DARBY
- But what went ye out to see? a man clothed in delicate raiment? behold, those who wear delicate things are in the houses of kings.
- BLB
- But what did you⁺ go out to see? A man having been dressed in soft [garments]? Behold, those wearing soft [garments] are in the houses of kings.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 3,4
Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet. Hans mat var gresshopper og vill honning.
Les i sammenheng2. Kongebok 1,8
De svarte, “Han var en mann med et hårete plagg og et lærbelte rundt livet.” Kongen sa, “Det var Elia fra Tisjbe.”
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,27
Jeg har vært i arbeid og slit, gjennom mange søvnløse netter, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og eksponering.
Les i sammenhengSakarja 13,4
På den dagen vil hver profet skamme seg over sitt syn når de profeterer, og de vil ikke bære en lodden kappe for å bedra.
Les i sammenhengJesaja 20,2
på den tiden talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: «Fjern sekkeklærne fra kroppen din og ta sandalene av føttene dine.» Og han gjorde det, gikk omkring naken og barfot.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,11
Fram til dette øyeblikket er vi både sultne og tørste, og er dårlig kledd, mishandlet og hjemløse;
Les i sammenhengÅpenbaringen 11,3
Og jeg vil gi myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, kledd i sekkestrie.”
Les i sammenheng