1. Kongebok 1,53
51 Så ble det rapportert til Salomo og sagt, “Se, Adonja er redd for kong Salomo; for se, han har tatt tak i alterets horn og sier, ‘La kong Salomo sverge til meg i dag at han ikke vil drepe sin tjener med sverdet.’”
52 Og Salomo sa, “Hvis han er en verdig mann, skal ikke ett hår av ham falle til jorden; men hvis det finnes ondskap i ham, skal han dø.”
Så sendte kong Salomo, og de brakte ham ned fra alteret. Og han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham, “Gå til ditt hus.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sendte kong Salomo folk avsted, og de førte ham ned fra alteret, og han kom og kastet seg ned for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå hjem til ditt hus!
[^1]: 2SA 5, 4.
[^2]: 2SA 14, 25. - OTB
- Så sendte kong Salomo, og de brakte ham ned fra alteret. Og han kom og bøyde seg for kong Salomo, og Salomo sa til ham, “Gå til ditt hus.”
- B1930
- Så sendte kong Salomo folk avsted, og de førte ham ned fra alteret, og han kom og kastet sig ned for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå hjem til ditt hus!
- BSB
- So King Solomon summoned Adonijah down from the altar, and he came and bowed down before King Solomon, who said to him, “Go to your home.”
- KJV
- So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
- WEB
- So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon; and Solomon said to him, “Go to your house.”
- ASV
- So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.
- DARBY
- And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon; and Solomon said to him, Go to thy house.
- BLB
- And King Solomon sent and they brought him down from the altar, and he came and fell down before King Solomon. And Solomon said to him, “Go to your house.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 14,24
Men kongen sa, “La ham vende tilbake til sitt eget hus, og ikke se mitt ansikt.” Så vendte Absalom tilbake til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.
Les i sammenheng1. Kongebok 1,31
Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden, og kastet seg ned for kongen og sa, “Må min herre kong David ha et varig liv.”
Les i sammenheng1. Kongebok 1,16
Batseba bøyde seg og kastet seg ned for kongen, og kongen sa, “Hva ønsker du?”
Les i sammenheng2. Samuelsbok 14,28
Absalom ble i Jerusalem i to hele år uten å se kongens ansikt.
Les i sammenheng1. Kongebok 2,36
Da sendte kongen og kalte på Sjimi, og sa til ham, "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, og gå ikke ut derfra til noe annet sted.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 1,2
På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han nærmet seg David, falt han til jorden i respekt.
Les i sammenhengOrdspråkene 24,21
Frykt Herren og kongen, min sønn, og omgi deg ikke med de opprørske,
Les i sammenheng