1. Kongebok 1,31
29 Og kongen sverget og sa, “Så sant Herren lever, som har forløst mitt liv fra all nød,
30 akkurat som jeg sverget til deg ved Herren, Israels Gud, og sa, ‘Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone i mitt sted,’ vil jeg virkelig gjøre det i dag.”
Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden, og kastet seg ned for kongen og sa, “Må min herre kong David ha et varig liv.”
32 Så sa kong David, “Kall til meg Sadok, presten, Natan, profeten, og Benaja, sønn av Jojada.” Så de kom inn for kongen.
33 Og kongen instruerte dem, “Ta med dere min herres tjenere, og la min sønn Salomo ri på min egen muldyr, og bring ham ned til Gihon.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned for kongen og sa: Min herre kong David leve evindelig!
- OTB
- Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden, og kastet seg ned for kongen og sa, “Må min herre kong David ha et varig liv.”
- B1930
- Da bøide Batseba sig med ansiktet mot jorden og kastet sig ned for kongen og sa: Min herre kong David leve evindelig!
- BSB
- Bathsheba bowed facedown in homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”
- KJV
- Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
- WEB
- Then Bathsheba bowed with her face to the earth and showed respect to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”
- ASV
- Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
- DARBY
- And Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
- BLB
- And Bathsheba bowed [with her] nose [to] the ground and she bowed low to the king, and said, “May my lord live King David forever.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 5,10
Dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, gikk inn i festsalen. Hun sa: "Konge, lev evig! La ikke dine tanker skremme deg eller ditt ansikt bli blekt.
Les i sammenhengDaniel 2,4
Astrologene talte til kongen på arameisk: "Å konge, lev evig! Fortell dine tjenere drømmen, så vil vi tolke den."
Les i sammenhengDaniel 3,9
De henvendte seg til kong Nebukadnesar: "Konge, lev evig!
Les i sammenhengHebreerne 12,9
Dessuten har vi alle hatt jordiske fedre som tukter oss, og vi respekterte dem. Hvor mye mer skal vi ikke underordne oss åndenes Far og leve!
Les i sammenhengDaniel 6,6
Så gikk administratorene og satrapene samlet til kongen og sa: "Må kong Darius leve for alltid!
Les i sammenhengEster 3,2
Alle kongens tjenere ved kongens port bøyde seg og viste Haman ære, for kongen hadde befalt dette om ham. Men Mordekai bøyde seg verken ned eller viste ham ære.
Les i sammenhengMatteus 21,37
Til slutt sendte han sønnen sin til dem, og tenkte: ‘De vil vise respekt for sønnen min.’
Les i sammenheng1. Kongebok 1,25
For han har gått ned i dag og har ofret okser og gjøddfe og sauer i overflod, og har invitert alle kongens sønner, og hærførerne, og Abjatar, presten; og se, de spiser og drikker foran ham og sier, ‘Leve kong Adonja!’
Les i sammenheng