1. Kongebok 1,41
39 Da tok Sadok, presten, oljehornet fra teltet og salvet Salomo. Så blåste de i trompeten, og alt folket sa, “Leve kong Salomo!”
40 Og alt folket gikk opp etter ham, og folket spilte fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden rystet av deres støy.
Nå hørte Adonja og alle gjestene som var med ham det mens de avsluttet festen. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han, “Hvorfor er byen i et slikt oppstyr?”
42 Mens han fortsatt talte, kom Jonatan, sønn av Abjatar, presten, inn. Og Adonja sa, “Kom inn, for du er en verdig mann og bringer sikkert gode nyheter.”
43 Men Jonatan svarte Adonja og sa, “Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dette hørte Adonja og alle de gjester som var hos ham; de var da nettopp ferdig med å spise. Og da Joab hørte basunlyden, sa han: Hvorfor er det slik larm og bulder i byen?
- OTB
- Nå hørte Adonja og alle gjestene som var med ham det mens de avsluttet festen. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han, “Hvorfor er byen i et slikt oppstyr?”
- B1930
- Dette hørte Adonja og alle de gjester som var hos ham; de var da nettop ferdig med å ete. Og da Joab hørte basunlyden, sa han: Hvorfor er det slik larm og bulder i byen?
- BSB
- Now Adonijah and all his guests were finishing their feast when they heard the sound of the ram’s horn. “Why is the city in such a loud uproar?” asked Joab.
- KJV
- And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
- WEB
- Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, “Why is this noise of the city being in an uproar?”
- ASV
- And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
- DARBY
- And Adonijah and all the guests that were with him heard [it] as they were finishing their repast; and Joab heard the sound of the trumpet, and he said, Wherefore this noise of the city in an uproar?
- BLB
- And Adonijah heard [it], and all the guests who [were] with him, and they finished eating. And Joab heard the voice of the shofar. And he said, “Why [is] the noise of the city roaring?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 21,9–11
Folkemengdene som gikk foran ham og de som fulgte etter, ropte: “Hosianna, Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!”
Les i sammenheng2. Mosebok 32,17
Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: «Det er lyden av krig i leiren.»
Les i sammenhengOrdspråkene 14,13
Selv når man ler, kan hjertet være i smerte, og slutten på glede kan være sorg.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,31
Mens de forsøkte å drepe ham, nådde ordet kommandanten for den romerske kohorten at hele Jerusalem var i forvirring.
Les i sammenhengSalmene 73,18–20
Sannelig, du setter dem på glatte stier;
Les i sammenheng
Du kaster dem ned til undergang.Forkynneren 7,4–6
De vises hjerte er i sørgehuset, mens dårers hjerte er i lysthuset.
Les i sammenhengJob 15,21–22
Skremmende lyder fyller hans ører;
Les i sammenheng
når han er i fred, angriper røvere ham.Matteus 21,15
Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting han gjorde, og barna som ropte i tempelet: “Hosianna, Davids Sønn,” ble de forarget.
Les i sammenheng