Job 15,21
19 til hvem alene landet ble gitt
da ingen fremmed passerte blant dem:
20 Den onde personen lider pine alle sine dager,
og årene reservert for de hensynsløse er begrenset.
Skremmende lyder fyller hans ører;
når han er i fred, angriper røvere ham.
22 Han forventer ikke frihet fra mørket;
han er merket for sverdet.
23 Han vandrer etter mat og sier: 'Hvor er det?'
Han vet at mørkets dag er nær.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.
- OTB
- Skremmende lyder fyller hans ører;
når han er i fred, angriper røvere ham. - B1930
- Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.
- BSB
- Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.
- KJV
- A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
- WEB
- A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.
- ASV
- A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
- DARBY
- The sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer cometh upon him.
- BLB
- The voice of dread [is] in his ears; in prosperity, the destroyer comes upon him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 18,11
Plutselige redsler skremmer ham på alle kanter
Les i sammenheng
og forfølger ham ved hvert skritt.1. Tessalonikerbrev 5,3
Mens de sier: "Fred og sikkerhet!" da vil plutselig ødeleggelse komme over dem som fødselsveer over en gravid kvinne, og de vil ikke unnslippe.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,36
Når det gjelder de av dere som blir igjen, vil jeg bringe frykt inn i deres hjerter i deres fienders land. Lyden av et vindblåst blad vil jage dem, og de vil flykte som om de flykter fra sverdet, og de vil falle selv om ingen forfølger dem.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,10
Vi skal heller ikke klage, slik noen av dem gjorde, og ble ødelagt av ødeleggeren.
Les i sammenhengJob 1,13–19
En dag, mens Jobs sønner og døtre spiste og drakk vin i deres eldste brors hus,
Les i sammenhengOrdspråkene 1,26–27
Vil jeg også smile ved deres ulykke; jeg vil svare med munterhet når deres redsel kommer,
Les i sammenhengJob 20,5–7
at de ugudeliges jubel er kortvarig,
Les i sammenheng
og de gudløses glede er bare for et øyeblikk?Job 27,20
Redsel overtar ham som en flom;
Les i sammenheng
En storm feier ham bort om natten.