Salmene 83,14

¹² Som sa: “La oss ta i eie
Guds marker.”

¹³ Min Gud, gjør dem som virvlende støv,
Som agner drevet av vinden.

Som en ild som fortærer skogen,
Og som en flamme som antenner fjellene,

¹⁵ Så jag dem med din storm,
Og skrem dem med din uvær.

¹⁶ Dekk deres ansikter med skam,
Slik at de kan søke ditt navn, Herre.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,
KJV: As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
WEB: As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
ASV: As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,
DARBY: As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,
BLB: As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire,

ÅB: Som en ild som tenner en skog, og som en flamme som setter fjell i brann,
OTB: Som en ild som fortærer skogen,
Og som en flamme som antenner fjellene,
B1930: Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

5. Mosebok 32,22
For en ild er tent av min vrede, og den brenner til gravens dyp, fortærer jorden og dens avkastning, og setter fjellenes grunnvoller i brann.
Read in context
Malaki 4,1
"For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de hovmodige og alle ugjerningsmenn vil være som halm, og dagen som kommer skal sette dem i brann," sier Herren, hærskarenes Gud, "så den verken etterlater rot eller gren."
Read in context
Jesaja 9,18
For ugudelighet brenner som en ild; den fortærer tornebusker og tistler, og den tenner skogens kratt, og de ruller oppover i en røykstøtte.
Read in context
Nahum 1,6
Hvem kan motstå hans harme?
Hvem kan tåle brenningen av hans vrede?
Hans vrede er utøst som ild,
og klippene knuses foran ham.
Read in context
Jesaja 30,33
For Tofet har lenge vært forberedt; det har blitt gjort klart for kongen. Dets bål er dypt og bredt, med en overflod av ild og ved; Herrens ånde, som en strøm av brennende svovel, setter det i brann.
Read in context
Nahum 1,10
De vil bli fanget i en floke av torner
og overvunnet av sin drikk;
de vil bli fortært
som tørt halm.
Read in context
Jesaja 64,1–2
Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
Read in context
Jesaja 33,11–12
Dere unnfanger agner, dere føder halm; min ånde vil fortære dere som ild.
Read in context