Jesaja 64,11
9 Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke våre misgjerninger for alltid. Se, vær så snill å se, for vi er alle ditt folk.
10 Dine hellige byer har blitt en ødemark; Sion har blitt en ødemark, Jerusalem en ørken.
Vårt hellige og vakre tempel, hvor våre forfedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kostbare ting har blitt en ruin.
12 Vil du holde tilbake ved disse tingene, Herre? Vil du forbli taus og la oss lide overmåte?
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
- KJV
- Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
- WEB
- Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
- ASV
- Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
- DARBY
- Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burnt up with fire, and all our precious things are laid waste.
- BLB
- And our holy and our beautiful house, where our fathers praised You, has been burned with fire; and all our desirable things are laid waste.
- ÅB
- Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovet deg, er blitt brent opp av ild, og alt som var vår lyst, er blitt til ruiner.
- OTB
- Vårt hellige og vakre tempel, hvor våre forfedre priste deg, har blitt brent med ild, og alle våre kostbare ting har blitt en ruin.
- B1930
- Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovet dig, er blitt opbrent av ild, og alt som var vår lyst, er blitt til ruiner.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Kongebok 25,9
Og han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; til og med hvert stort hus brente han med ild.
Read in contextSalmene 74,5–7
Det virker som en som løfter
Read in context
En øks inn i en skog av trær.Klagesangene 1,7
I dagene med hennes nød og hjemløshet, husker Jerusalem alle skattene som var hennes i gamle dager. Da hennes folk falt i fiendens hender, var det ingen som hjalp henne. Hennes motstandere så henne og lo av hennes fall.
Read in context2. Krønikebok 36,19
Så satte de ild på Guds hus og rev ned Jerusalems mur, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle dens kostbare gjenstander.
Read in contextKlagesangene 1,10–11
Motstanderen har lagt hendene på alle hennes dyrebare ting; hun har sett nasjonene gå inn i hennes helligdom—de Du forbød å komme inn i Din forsamling.
Read in contextJeremia 52,13
Han satte ild på Herrens hus, kongepalasset og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus brente han ned.
Read in contextKlagesangene 2,7
Herren har forkastet sitt alter og forlatt sin helligdom. Han har overgitt hennes palassers murer i fiendens hender; de har reist en larm i Herrens hus som på en høytidsdag.
Read in contextEsekiel 24,21
Si til Israels hus, 'Dette sier den suverene Herren: Jeg er i ferd med å vanhellige min helligdom—stoltheten av din makt, dine øynes glede, din sjels lengsel. Sønnene og døtrene du etterlot vil falle for sverdet.
Read in context