Salmene 51,5
3 For jeg kjenner mine overtredelser,
Og min synd er alltid for meg.
4 Mot deg alene har jeg syndet
Og gjort det som er ondt i dine øyne,
Så du er rettferdig når du taler
Og ren i din dom.
Se, jeg ble født i skyld,
Og i synd ble jeg unnfanget av min mor.
6 Se, du gleder deg over sannhet i det indre,
Og i det skjulte vil du gjøre visdom kjent for meg.
7 Rens meg med isop, så jeg blir ren;
Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.
- KJV
- Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
- WEB
- Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.
- ASV
- Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
- DARBY
- Behold, in iniquity was I brought forth, and in sin did my mother conceive me.
- BLB
- Behold, in iniquity I was brought forth, and in sin my mother conceived me.
- ÅB
- Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget meg i synd.
- OTB
- Se, jeg ble født i skyld,
Og i synd ble jeg unnfanget av min mor. - B1930
- Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 5,12
Derfor, slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og på denne måten spredte døden seg til alle mennesker, fordi alle syndet—
Read in contextJob 14,4
Hvem kan bringe renhet fra urenhet?
Read in context
Ingen kan!Salmene 58,3
De onde har forvillet seg fra begynnelsen;
Read in context
De som taler løgner, vandrer fra fødselen.Job 15,14–16
Hva er mennesket, at de kunne være rene,
Read in context
eller de som er født av en kvinne, at de kunne være rettferdige?Efeserne 2,3
Blant dem levde vi alle en gang i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og var av naturen vredens barn, liksom de andre.
Read in contextJohannes 3,6
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
Read in context1. Mosebok 5,3
Da Adam hadde levd 130 år, fikk han en sønn i sin egen likhet, i sitt eget bilde, og kalte ham Set.
Read in context1. Mosebok 8,21
Herren kjente den behagelige duften og sa til seg selv: "Aldri mer vil jeg forbande jorden på grunn av menneskene, selv om hver tilbøyelighet i menneskehjertet er ond fra ungdommen av. Heller ikke vil jeg noen gang igjen ødelegge alle levende skapninger slik jeg har gjort.
Read in context