Salmene 147,2
1 Lov Herren!
Det er godt å synge lovsanger til vår Gud;
Det er herlig, og slik lovsang er vakker.
Herren gjenoppretter Jerusalem;
Han samler Israels bortførte.
3 Han leger de som har et sønderknust hjerte
Og forbinder deres sår.
4 Han teller stjernene;
Han gir dem alle navn.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The LORD builds up Jerusalem; He gathers the exiles of Israel.
- KJV
- The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
- WEB
- The LORD builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
- ASV
- Jehovah doth build up Jerusalem; He gathereth together the outcasts of Israel.
- DARBY
- Jehovah doth build up Jerusalem: he gathereth the outcasts of Israel.
- BLB
- The One building up Jerusalem [is] YHWH, [and] He gathers together the exiles of Israel,
- ÅB
- Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.
- OTB
- Herren gjenoppretter Jerusalem;
Han samler Israels bortførte. - B1930
- Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 56,8
Herren Gud, som samler de spredte av Israel, proklamerer, “Jeg vil samle enda flere til dem, i tillegg til dem som allerede er samlet.”
Read in context5. Mosebok 30,3
da vil Herren din Gud gjenopprette din formue og ha medfølelse med deg, og samle deg igjen fra alle folkene hvor Han har spredt deg.
Read in contextSalmene 51,18
Gjør vel mot Sion i din nåde;
Read in context
Bygg Jerusalems murer.Salmene 102,20–22
For å lytte til fangens stønner,
Read in context
For å frigjøre dem som er dømt til døden,Jesaja 62,7
og gi Ham ingen ro før Han grunnfester Jerusalem og gjør henne til en lovsang på jorden.
Read in contextEfeserne 2,12–19
husk at dere på den tiden var adskilt fra Kristus, utelukket fra Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
Read in contextJeremia 32,37
Se, Jeg vil sannelig samle dem fra alle de landene hvor Jeg har drevet dem i Min voldsomme vrede og store harme; Jeg vil bringe dem tilbake til dette stedet og la dem bo i trygghet.
Read in contextEsekiel 39,27–28
Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra deres fienders land, vil jeg bli helliget gjennom dem i mange folks øyne.
Read in context