Salmene 109,18
16 Fordi han ikke viste medfølelse,
Men forfulgte de plaget og trengende,
Og de nedslåtte, for å bringe om deres undergang.
17 Han omfavnet også forbannelse, så det rammet ham;
Og han hadde ikke glede i velsignelse, så den var fjern fra ham.
Han bar også forbannelse som et plagg,
Og det trengte inn i hans kropp som vann,
Og som olje inn i hans ben.
19 Måtte det være for ham som et plagg han vikler rundt seg,
Og som et belte han stadig bærer.
20 Måtte dette være belønningen for mine anklagere fra Herren,
Og for dem som taler skade mot min sjel.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- The cursing that he wore like a coat, may it soak into his body like water, and into his bones like oil.
- KJV
- As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
- WEB
- He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
- ASV
- He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
- DARBY
- And he clothed himself with cursing like his vestment; so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones;
- BLB
- And he clothed himself with cursing as his garment, and it came in like the water within him, and like the oil into his bones!
- ÅB
- han kledde seg i forbannelse som sin kledning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.
- OTB
- Han bar også forbannelse som et plagg,
Og det trengte inn i hans kropp som vann,
Og som olje inn i hans ben. - B1930
- han klædde sig i forbannelse som sin klædning, og den trengte som vann inn i hans liv og som olje i hans ben.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 73,6
Derfor pryder arroganse dem som et halskjede;
Read in context
Vold klær dem som et plagg.4. Mosebok 5,22
Må dette vannet som bringer forbannelse komme inn i kroppen din for å få magen din til å svulme og livmoren din til å abortere." Og kvinnen skal si: "Amen. Så være det."
Read in contextKolosserne 3,12
Som Guds utvalgte, hellige og høyt elskede, kle dere med medfølelse, vennlighet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
Read in contextMatteus 27,3–5
Judas, som hadde forrådt Ham, så at Jesus var blitt dømt og ble fylt med anger. Han returnerte de tretti sølvpengene til overprestene og de eldste.
Read in context1. Peter 5,5
Dere yngre menn, på samme måte, vær underordnet deres eldste; og alle sammen, kle dere med ydmykhet mot hverandre, fordi
Read in context
"Gud står de stolte imot,
Men gir nåde til de ydmyke."Job 20,12–16
«Selv om urett er søt i hans munn
Read in context
og han gjemmer den under sin tunge,Job 29,14
Jeg bar rettferdighet, og den kledde meg;
Read in context
Min rettferdighet var som en kappe og et hodebånd.Matteus 26,24
Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for ham om han ikke var født.”
Read in context