Salmene 109,14
12 Måtte det ikke være noen som viser ham godhet,
Heller ikke noen som viser nåde mot hans foreldreløse barn.
13 Måtte hans etterkommere bli avskåret;
Måtte deres navn bli slettet i neste generasjon.
Måtte hans forfedres urett bli husket for Herren,
Og la ikke hans mors synd bli slettet.
15 Måtte de være for Herren kontinuerlig,
Så han kan fjerne deres minne fra jorden;
16 Fordi han ikke viste medfølelse,
Men forfulgte de plaget og trengende,
Og de nedslåtte, for å bringe om deres undergang.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and the sin of his mother never be blotted out.
- KJV
- Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
- WEB
- Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
- ASV
- Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
- DARBY
- Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah, and let not the sin of his mother be blotted out;
- BLB
- May the iniquity of his fathers be remembered to YHWH, and the sin of his mother not be blotted out.
- ÅB
- Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
- OTB
- Måtte hans forfedres urett bli husket for Herren,
Og la ikke hans mors synd bli slettet. - B1930
- Hans fedres misgjerning bli ihukommet hos Herren, og hans mors synd bli ikke utslettet!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
2. Mosebok 20,5
Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
Read in contextNehemja 4,5
Dekk ikke over deres skyld, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt åsyn, for de har demoralisert bygningsarbeiderne.
Read in contextJeremia 18,23
Men Du, Herre, kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres misgjerning eller slett ut deres synd fra Ditt åsyn. La dem bli styrtet foran Deg; håndter dem i Din vredes tid.
Read in contextJesaja 43,25
“Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg husker ikke dine synder mer.
Read in context2. Samuelsbok 3,29
Måtte konsekvensene falle på Joab og hele hans fars hus, og måtte det ikke mangle i Joabs hus en som har utflod, eller som er rammet av spedalskhet, eller som griper en vevstokk, eller som faller for sverdet, eller som mangler brød."
Read in context2. Samuelsbok 21,8–9
Så tok kongen de to sønnene til Rispa, datter av Aja, som hun fødte til Saul—Armoni og Mefibosjet— og de fem sønnene til Merab, Sauls datter, som hun fødte til Adriel, sønn av Barsillai, meholatitten.
Read in context2. Kongebok 11,1
Da Atalja, mor til Akasja, skjønte at sønnen hennes var død, stod hun opp og ødela alle de kongelige etterkommerne.
Read in context2. Kongebok 10,13–14
møtte Jehu slektningene til Akasja, kongen av Juda, og spurte, “Hvem er dere?” Og de svarte, “Vi er slektningene til Akasja, og vi har kommet ned for å hilse på kongens sønner og dronningmorens sønner.”
Read in context