Rut 4,14
12 Måtte din familie, gjennom de barna Herren gir deg ved denne unge kvinnen, bli som slekten til Peres, som Tamar fødte Juda."
13 Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone. Da han hadde omgang med henne, lot Herren henne bli gravid, og hun fødte en sønn.
Kvinnene sa til Noomi: "Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en gjenløser. Måtte han bli kjent over hele Israel!
15 Han vil fornye ditt liv og opprettholde deg i din alderdom. For din svigerdatter, som elsker deg og er bedre for deg enn syv sønner, har født ham."
16 Noomi tok barnet, la ham i fanget sitt og tok seg av ham.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel.
- KJV
- And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
- WEB
- The women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you today without a near kinsman. Let his name be famous in Israel.
- ASV
- And the women said unto Naomi, Blessed be Jehovah, who hath not left thee this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.
- DARBY
- And the women said to Naomi, Blessed be Jehovah who hath not left thee this day without one that has the right of redemption, and may his name be famous in Israel!
- BLB
- And the women said to Naomi, “Blessed [be] YHWH, who has not let cease a kinsman-redeemer to you this day, and may his name be proclaimed in Israel.
- ÅB
- Da sa kvinnene til No'omi: Lovet være Herren, som ikke lot deg fattes en løser idag, og han bli navnkundig i Israel[^1]!
- OTB
- Kvinnene sa til Noomi: "Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en gjenløser. Måtte han bli kjent over hele Israel!
- B1930
- Da sa kvinnene til No'omi: Lovet være Herren, som ikke lot dig fattes en løser idag, og han bli navnkundig i Israel! / < nemlig ved sønner.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 1,58
Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, og de gledet seg med henne.
Read in contextMatteus 1,5–20
Salmon fikk Boas, hvis mor var Rahab; Boas fikk Obed, hvis mor var Rut; og Obed fikk Isai,
Read in context1. Mosebok 12,2
Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
Read in contextJesaja 11,1–4
En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, og fra hans røtter skal en gren bære frukt.
Read in contextRut 4,21–22
Salmon ble far til Boas, og Boas ble far til Obed,
Read in contextSalmene 34,1–3
Jeg vil alltid prise Herren;
Read in context
Hans pris skal alltid være på mine lepper.1. Korinterbrev 12,26
Og hvis en del av kroppen lider, lider alle delene med den; hvis en del blir æret, gleder alle delene seg med den.
Read in contextRomerne 12,15
Del i gleden med dem som gleder seg; del i sorgen med dem som sørger.
Read in context