Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

1. Mosebok 12,2

God's faithfulnessCovenant and promisesIdentity and self-worth

1 Herren sa til Abram: «Forlat ditt land, din slekt og din fars hus, og dra til det landet jeg vil vise deg.

Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.

3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne; og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.»

4 Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot fulgte med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro ut fra Karan.

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
KJV
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
WEB
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.
ASV
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make they name great; and be thou a blessing;
DARBY
And I will make of thee a great nation, and bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.
BLB
And I will make you into a great nation, and I will bless you and I will make great your name, and you shall be a blessing.
ÅB
Og jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse!
OTB
Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg. Jeg vil gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse.
B1930
Og jeg vil gjøre dig til et stort folk; jeg vil velsigne dig og gjøre ditt navn stort, og du skal bli en velsignelse!

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • 2. Samuelsbok 7,9

    Og jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle dine fiender for deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, som navnene til de store mennene på jorden.

    Read in context

  • Galaterne 3,14

    Han kjøpte oss fri for at Abrahams velsignelse skulle komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi skulle få Åndens løfte ved tro.

    Read in context

  • 1. Mosebok 18,18

    Siden Abraham visselig skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens nasjoner skal bli velsignet gjennom ham.

    Read in context

  • 1. Mosebok 17,4–6

    “Så er det med meg: Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til en mengde folkeslag.

    Read in context

  • 1. Mosebok 28,3–4

    Må Gud den Allmektige velsigne deg og gjøre deg fruktbar og mangfoldiggjøre ditt antall, så du blir til en mengde folk.

    Read in context

  • 1. Mosebok 35,11

    Gud sa også til ham: «Jeg er Gud den Allmektige; vær fruktbar og bli mange. Et folk og mange folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.»

    Read in context

  • 1. Mosebok 46,3

    Gud sa: "Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

    Read in context

  • 1. Mosebok 26,4

    Jeg vil gjøre dine etterkommere like tallrike som stjernene på himmelen og vil gi dem alle disse landene, og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet,

    Read in context