Romerne 4,18

Hope Faith Courage and strength

¹⁶ Derfor er løftet basert på tro, så det kan hvile på nåde og være sikkert for alle Abrahams etterkommere—ikke bare for dem som er av loven, men også for dem som deler Abrahams tro. Han er far til oss alle.

¹⁷ Som det er skrevet: "Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag." Han er vår far i Guds øyne, i Ham som han trodde på—Gud som gir liv til de døde og kaller på ting som ikke eksisterer.

Mot all håp trodde Abraham i håp og ble dermed far til mange folkeslag, slik det var sagt til ham: "Så skal dine etterkommere være."

¹⁹ Uten å svekkes i troen, betraktet han sin egen kropp, nå så godt som død siden han var omkring hundre år gammel, og Saras døde morsliv.

²⁰ Likevel nølte han ikke i vantro med hensyn til Guds løfte, men ble styrket i sin tro og ga Gud ære,

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
KJV: Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.
WEB: Against hope, Abraham in hope believed, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “So will your offspring be.”
ASV: Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.
DARBY: who against hope believed in hope to his becoming father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be:
BLB: who against hope in hope believed, for him to become the father of many nations, according to that having been spoken, “So will your seed be.”

ÅB: Når alt håp var ute trodde han med håp at han skulle bli far til mange folk, på grunn av det som var sagt: «Slik skal din slekt bli».
OTB: Mot all håp trodde Abraham i håp og ble dermed far til mange folkeslag, slik det var sagt til ham: "Så skal dine etterkommere være."
B1930: Mot håp trodde han med håp, forat han skulde bli mange folks far efter det som sagt var: Så skal din ætt bli;

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Romerne 8,24
For i dette håpet ble vi frelst. Men håp som er sett er ikke håp i det hele tatt. Hvem håper på det de allerede ser?
Read in context
1. Mosebok 15,5–6
Han tok ham med utenfor og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.» Så sa han til ham: «Så mange skal dine etterkommere være.»
Read in context
Romerne 5,5
og håp gjør oss ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter gjennom Den Hellige Ånd som er gitt oss.
Read in context
Apostlenes gjerninger 27,25
Så ta mot til dere, menn, for jeg har tro på Gud at det vil skje akkurat som han har sagt meg.
Read in context
Ordspråkene 13,12
Forlengt håp kan tynge hjertet, men når et ønske blir oppfylt, er det som et livets tre.
Read in context
Markus 5,35–36
Mens Jesus ennå talte, kom noen fra huset til Jairus, synagogeforstanderen. «Din datter er død,» sa de. «Hvorfor bry deg med Mesteren lenger?»
Read in context
Esekiel 37,11
Da sa Han til meg: «Menneskesønn, disse benene representerer hele Israels hus. De sier: ‘Våre ben er tørket opp, vårt håp er tapt; vi er fullstendig avskåret.’
Read in context
Romerne 4,17
Som det er skrevet: "Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag." Han er vår far i Guds øyne, i Ham som han trodde på—Gud som gir liv til de døde og kaller på ting som ikke eksisterer.
Read in context