Romerne 2,27

²⁵ Omskjærelse har verdi hvis du holder Loven, men hvis du bryter Loven, er det som om du ikke har blitt omskåret.

²⁶ Så hvis de som ikke er omskåret holder Lovens krav, vil de ikke bli ansett som om de var omskåret?

Den som ikke er fysisk omskåret og likevel adlyder Loven vil dømme deg som, til tross for å ha den skrevne koden og omskjærelsen, er en lovbryter.

²⁸ En person er ikke en jøde som bare er det utvendig, heller ikke er omskjærelse bare utvendig og fysisk.

²⁹ Nei, en person er en jøde som er det innvendig; og omskjærelse er omskjærelse av hjertet, ved Ånden, ikke ved bokstaven. En slik persons ros er ikke fra andre, men fra Gud.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
KJV: And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
WEB: Won’t those who are physically uncircumcised, but fulfill the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law?
ASV: and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?
DARBY: and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, [art] a law-transgressor?
BLB: And the uncircumcision by nature, fulfilling the law, will judge you who through the letter and circumcision [are] a transgressor of the law.

ÅB: Og den fysisk uomskårne som oppfyller loven skal dømme deg, du som med lovens bokstav og omskjærelse er en lovbryter.
OTB: Den som ikke er fysisk omskåret og likevel adlyder Loven vil dømme deg som, til tross for å ha den skrevne koden og omskjærelsen, er en lovbryter.
B1930: Og den av naturen uomskårne som opfyller loven, skal dømme dig, du som med bokstav og omskjærelse er en lov-bryter.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Matteus 12,41–42
Mennene fra Ninive skal stå opp ved dommen med denne generasjonen og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og nå er noe større enn Jonas her.
Read in context
Romerne 7,6–8
Men nå, etter å ha dødd fra det som en gang bandt oss, er vi løst fra loven, slik at vi tjener på den nye måten ved Ånden, og ikke på den gamle måten ved den skrevne koden.
Read in context
Romerne 8,4
slik at lovens rettferdige krav kunne bli oppfylt i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
Read in context
2. Korinterbrev 3,6
Som også gjorde oss kompetente som tjenere for en ny pakt, ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven bringer død, men Ånden gir liv.
Read in context
Romerne 2,29
Nei, en person er en jøde som er det innvendig; og omskjærelse er omskjærelse av hjertet, ved Ånden, ikke ved bokstaven. En slik persons ros er ikke fra andre, men fra Gud.
Read in context
Hebreerne 11,3
Ved tro forstår vi at universet ble skapt ved Guds ord, slik at det som sees ikke ble til av synlige ting.
Read in context
Matteus 3,15
Jesus svarte ham: «La det nå skje; for slik er det riktig av oss å oppfylle all rettferdighet.» Da samtykket Johannes.
Read in context
Matteus 5,17–20
Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve Loven eller Profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve dem, men for å oppfylle dem.
Read in context