Romerne 14,1
Ta imot den som er svak i troen, men ikke gå inn i diskusjoner om forskjellige meninger.
2 Noen tror de kan spise alt, mens den som har en svakere tro, spiser bare grønnsaker.
3 Den som spiser alt, skal ikke se ned på den som ikke gjør det, og den som avstår fra å spise, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har akseptert dem.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.
- KJV
- Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.
- WEB
- Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
- ASV
- But him that is weak in faith receive ye, [yet] not for decision of scruples.
- DARBY
- Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.
- BLB
- And receive the one being weak in the faith, not for passing judgment on reasonings.
- ÅB
- Ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans tanker!
- OTB
- Ta imot den som er svak i troen, men ikke gå inn i diskusjoner om forskjellige meninger.
- B1930
- Ta eder av den som er svak i troen, uten å sette eder til doms over hans tanker!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 15,1
Vi som er sterke, bør bære svakhetene til dem uten styrke og ikke bare glede oss selv.
Read in context1. Korinterbrev 8,7–13
Likevel er det ikke alle som har denne forståelsen; noen, som er vant til avguden inntil nå, spiser mat som om den var ofret til en avgud, og deres samvittighet, som er svak, blir besmittet.
Read in context1. Korinterbrev 9,22
For de svake ble jeg som svak, for at jeg kunne vinne de svake; jeg har blitt alt for alle mennesker, for at jeg ved alle midler kan frelse noen.
Read in contextRomerne 15,7
Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus har tatt imot dere, til Guds ære.
Read in contextRomerne 14,21
Det er bedre å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som vil få din bror eller søster til å falle.
Read in context1. Korinterbrev 3,1–2
Og jeg, brødre og søstre, kunne ikke tale til dere som åndelige mennesker, men som de som er verdslige, som spedbarn i Kristus.
Read in contextJesaja 35,3–4
Styrk de slappe hender, og gjør de ustøe knær faste.
Read in contextRomerne 4,19
Uten å svekkes i troen, betraktet han sin egen kropp, nå så godt som død siden han var omkring hundre år gammel, og Saras døde morsliv.
Read in context