Romerne 14,11
9 For dette formål døde Kristus og vendte tilbake til livet, så han kunne være Herre over både de døde og de levende.
10 Hvorfor dømmer du din bror eller søster? Eller hvorfor ser du ned på dem? For vi skal alle stå foran Guds domstol.
Som det står skrevet:
"'Så sant jeg lever,' sier Herren,
'skal hvert kne bøye seg for meg;
hver tunge skal anerkjenne Gud.'"
12 Så da skal hver av oss gi en personlig redegjørelse til Gud.
13 La oss derfor slutte å dømme hverandre. Bestem heller å ikke legge noen snublestein eller hindring i veien for en bror eller søster.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”
- KJV
- For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
- WEB
- For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”
- ASV
- For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
- DARBY
- For it is written, *I* live, saith [the] Lord, that to me shall bow every knee, and every tongue shall confess to God.
- BLB
- For it has been written: “[As] I live, says the Lord, every knee will bow to Me, and every tongue will confess to God.”
- ÅB
- For det er skrevet: «Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal prise Gud.»[^1]
- OTB
- Som det står skrevet:
"'Så sant jeg lever,' sier Herren,
'skal hvert kne bøye seg for meg;
hver tunge skal anerkjenne Gud.'" - B1930
- For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for mig skal hvert kne bøie sig, og hver tunge skal prise Gud.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 45,22–25
Se til meg for frelse, alle jordens ender; for jeg er Gud, og det er ingen annen.
Read in contextFilipperne 2,10–11
for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg,
Read in context
i himmelen, på jorden, og under jorden,Salmene 72,11
Og måtte alle konger bøye seg for ham,
Read in context
Måtte alle nasjoner tjene ham.Romerne 10,9
Hvis du erkjenner med din munn, “Jesus er Herre,” og har tro i ditt hjerte at Gud reiste ham opp fra de døde, skal du bli frelst.
Read in contextMatteus 10,32
“Den som bekjenner meg for andre, vil jeg bekjenne for min Far i himmelen.
Read in context1. Johannes 4,15
Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham bor Gud, og han i Gud.
Read in contextJesaja 49,18
Løft dine øyne og se deg omkring; alle dine barn samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever,” sier Herren, “du skal bære dem alle som smykker; du skal pryde deg med dem, som en brud.
Read in contextRomerne 15,9
og slik at hedningene kan ære Gud for hans barmhjertighet. Som det står skrevet:
Read in context
"Derfor vil jeg prise deg blant hedningene;
jeg vil synge lovsanger til ditt navn."