Matteus 6,18
16 "Når du faster, skal du ikke se dyster ut som hyklerne, for de fordreier ansiktene sine for å vise andre at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning i fullt monn.
17 Men når du faster, ta vare på ditt utseende ved å salve hodet ditt og vaske ansiktet ditt,
slik at din faste ikke er åpenbar for andre, men bare for din Far, som er usett; og din Far, som ser hva som gjøres i det stille, vil belønne deg.
19 "Ikke samle skatter for dere selv på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler.
20 Samle heller skatter i himmelen, hvor møll og rust ikke ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
- KJV
- That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
- WEB
- so that you are not seen by men to be fasting, but by your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will reward you.
- ASV
- that thou be not seen of men to fast, but of thy Father who is in secret: and thy Father, who seeth in secret, shall recompense thee.
- DARBY
- so that thou mayest not appear fasting unto men, but to thy Father who is in secret; and thy Father who sees in secret shall render [it] to thee.
- BLB
- so that you might not appear to men [as] fasting, but to your Father, the One in secret. And your Father, the One seeing in secret, will reward you.
- ÅB
- så det ikke synes for menneskene at du faster, men bare for Faren din som ser i det skjulte. Og Faren din, som ser i det skjulte, skal lønne deg.
- OTB
- slik at din faste ikke er åpenbar for andre, men bare for din Far, som er usett; og din Far, som ser hva som gjøres i det stille, vil belønne deg.
- B1930
- forat ikke menneskene skal se at du faster, men din Fader, som er i lønndom; og din Fader, som ser i lønndom, skal lønne dig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 6,6
Men når du ber, gå inn i ditt rom, lukk døren, og be til din Far, som er usett. Da vil din Far, som ser hva som gjøres i det stille, belønne deg.
Read in contextMatteus 6,4
slik at din givertjeneste forblir privat. Da vil din Far, som ser hva som gjøres i det stille, belønne deg.
Read in context2. Korinterbrev 10,18
For det er ikke den som roser seg selv som er godkjent, men den som Herren roser.
Read in context2. Korinterbrev 5,9
Derfor gjør vi det også til vårt mål, enten hjemme eller borte, å være til behag for Ham.
Read in context1. Peter 2,13
Underordne dere for Herrens skyld under all menneskelig ordning, enten det er kongen som den øverste,
Read in contextKolosserne 3,22–24
Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
Read in context1. Peter 1,7
slik at beviset på deres tro, som er mer verdifullt enn gull som forgår selv om det prøves ved ild, kan bli funnet å resultere i lovprisning, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbarelse;
Read in contextRomerne 2,6
Han vil gjengjelde hver person etter deres gjerninger.
Read in context