2. Korinterbrev 5,9
7 For vi vandrer ledet av tro, ikke av det vi ser—
8 Likevel er vi ved godt mot og ville foretrekke å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
Derfor gjør vi det også til vårt mål, enten hjemme eller borte, å være til behag for Ham.
10 For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan motta godtgjørelse for sine gjerninger gjort gjennom kroppen, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller ondt.
11 Derfor, ved å kjenne Herrens ærefrykt, overtaler vi mennesker, men vi er fullt kjent av Gud; og jeg håper at vi også er fullt kjent i deres samvittighet.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- So we aspire to please Him, whether we are here in this body or away from it.
- KJV
- Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
- WEB
- Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
- ASV
- Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
- DARBY
- Wherefore also we are zealous, whether present or absent, to be agreeable to him.
- BLB
- Therefore also we strive earnestly, whether being at home or being away, to be well-pleasing to Him.
- ÅB
- Derfor setter vi og vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å tekkes ham.
- OTB
- Derfor gjør vi det også til vårt mål, enten hjemme eller borte, å være til behag for Ham.
- B1930
- Derfor setter vi og vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å tekkes ham.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Kolosserne 1,10
slik at dere kan leve et liv verdig for Herren og behage ham på alle måter: bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;
Read in context2. Peter 3,14
Derfor, elskede, mens dere venter på disse tingene, vær ivrige etter å bli funnet av ham uten flekk og lyte, i fred,
Read in contextRomerne 14,18
For den som tjener Kristus på denne måten, er til behag for Gud og får menneskelig godkjenning.
Read in context1. Tessalonikerbrev 4,11
og å strebe etter å leve et stille liv, ta vare på deres egne saker, og arbeide med deres hender, slik vi instruerte dere,
Read in context1. Timoteus 4,10
For det er for dette vi arbeider og strever, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er frelseren for alle mennesker, spesielt for dem som tror.
Read in context1. Mosebok 4,7
Hvis du gjør det som er rett, vil du ikke bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det som er rett, ligger synden på lur ved døren; den ønsker å ha deg, men du må herske over den."
Read in context2. Peter 1,10–11
Derfor, brødre og søstre, vær desto mer flittige for å bekrefte Hans kall og valg av dere; for så lenge dere praktiserer disse tingene, vil dere aldri snuble;
Read in contextRomerne 15,20
Og på denne måten har jeg strukket meg etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus allerede var anerkjent, slik at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll;
Read in context