Matteus 6,10
8 Ikke etterlign dem: din Far er klar over dine behov før du ber Ham.
9 "Be på denne måten:
'Vår Far i himmelen,
helliget være Ditt navn,
La Ditt rike komme,
Din vilje skje,
på jorden som i himmelen.
11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
12 Og tilgi oss våre synder,
som vi tilgir dem som synder mot oss.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
- KJV
- Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
- WEB
- Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.
- ASV
- Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
- DARBY
- let thy kingdom come, let thy will be done as in heaven so upon the earth;
- BLB
- Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, also upon earth.
- ÅB
- la ditt rike komme;
la din vilje skje på jorden slik som i himmelen; - OTB
- La Ditt rike komme,
Din vilje skje,
på jorden som i himmelen. - B1930
- komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden;
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hebreerne 10,36
For dere trenger å holde ut slik at når dere har gjort Guds vilje, kan dere motta det han har lovet.
Read in contextMatteus 26,42
Han gikk bort igjen en annen gang og ba, “Min Far, hvis denne kalk ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.”
Read in contextMatteus 12,50
For den som gjør Min Fars vilje i himmelen, er virkelig Min bror, søster og mor.»
Read in contextJohannes 4,34
«Min mat,» sa Jesus, «er å gjøre viljen til ham som har sendt meg, og fullføre hans verk.
Read in context1. Tessalonikerbrev 5,18
uttrykk takknemlighet i alle omstendigheter; for dette er Guds vilje for dere i Kristus Jesus.
Read in contextJohannes 6,40
For det er min Fars ønske at alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg vil reise dem opp på den siste dag."
Read in contextRomerne 12,2
Bli ikke dannet lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn. På denne måten vil dere kunne skjelne hva Guds vilje er—hans gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
Read in contextKolosserne 1,9
Av denne grunn, siden den dagen vi hørte om dere, har vi ikke sluttet å be for dere og be Gud om å fylle dere med kunnskapen om hans vilje gjennom all åndelig visdom og forståelse,
Read in context