Matteus 10,36
34 “Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men et sverd.
35 For jeg er kommet for å
sette en sønn mot sin far,
en datter mot sin mor,
og en svigerdatter mot sin svigermor;
og en persons fiender vil være hans egne husfolk.
37 “Hvis noen elsker sin far eller mor mer enn meg, er de ikke verdige meg; hvis noen elsker sin sønn eller datter mer enn meg, er de ikke verdige meg.
38 Den som ikke tar opp sitt kors og følger meg, er ikke verdig meg.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- A man’s enemies will be the members of his own household.’
- KJV
- And a man’s foes shall be they of his own household.
- WEB
- A man’s foes will be those of his own household.
- ASV
- and a man`s foes [shall be] they of his own household.
- DARBY
- and they of his household [shall be] a man's enemies.
- BLB
- And the enemies of the man [are] the members of his household.’
- ÅB
- og en manns husfolk skal bli hans fiender.
- OTB
- og en persons fiender vil være hans egne husfolk.
- B1930
- og en manns husfolk skal bli hans fiender.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Mika 7,6
Å sette en sønn mot sin far,
Read in context
en datter mot sin mor,
og svigerdatter mot sin svigermor;
En persons fiender er hans egne husfolk.Jeremia 12,6
Selv dine brødre og din fars hus, selv de har forrådt deg; de har ropt høyt mot deg. Stol ikke på dem, selv om de taler vennlig til deg.”
Read in contextSalmene 41,9
Selv min nære venn som jeg stolte på,
Read in context
Som delte mitt brød,
Har vendt seg mot meg.1. Mosebok 4,8–10
Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel og drepte ham.
Read in contextJob 19,13–19
«Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
Read in context
og mine bekjente er fremmede for meg.Salmene 55,13
Men det er du, en mann som er min like,
Read in context
Min venn og min fortrolige;1. Mosebok 37,17–28
Mannen sa: "De har dratt videre herfra; jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dotan.'" Så Josef dro etter sine brødre og fant dem i Dotan.
Read in context2. Samuelsbok 16,11
Da sa David til Abisjai og til alle sine tjenere, "Se, min egen sønn, som kom fra min kropp, søker mitt liv; hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
Read in context