Job 19,13

¹¹ Hans vrede brenner mot meg;
Han betrakter meg som sin fiende.

¹² Hans tropper rykker frem sammen;
de bygger en beleiringsvoll mot meg
og slår leir rundt mitt telt.

«Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
og mine bekjente er fremmede for meg.

¹⁴ De som er i slekt med meg har sviktet meg;
mine nære venner har glemt meg.

¹⁵ Beboerne i mitt hus og mine tjenestepiker betrakter meg som en fremmed;
jeg er en utlending i deres øyne.

Here the Bible tells a story about someone else. Ask yourself what it can say to us today. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.
KJV: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
WEB: “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
ASV: He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
DARBY: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.
BLB: My brothers He has put far from me, and my acquaintances surely are estranged from me.

ÅB: Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for meg.
OTB: «Han har fremmedgjort mine brødre fra meg,
og mine bekjente er fremmede for meg.
B1930: Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 88,8
Du har fjernet mine bekjente fra meg;
Du har gjort meg til et avskyelig objekt for dem;
Jeg er stengt inne og kan ikke gå ut.
Read in context
Salmene 69,8
Jeg har blitt fremmedgjort fra mine brødre,
Og en fremmed for min mors sønner.
Read in context
Salmene 88,18
Du har tatt elskede og venn langt fra meg;
Mine bekjente bor i mørket.
Read in context
Salmene 31,11
På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.
Read in context
Salmene 69,20
Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.
Read in context
Job 16,7
Sannelig, nå har Gud slitt meg ut;
du har ødelagt hele min husstand.
Read in context
2. Timoteus 4,16
Ved mitt første forsvar var det ingen som støttet meg, men alle forlot meg; måtte det ikke bli tilregnet dem.
Read in context
Matteus 26,56
Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt.” Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
Read in context