Lukas 14,18
16 Jesus svarte: "En mann forberedte et stort gjestebud og inviterte mange gjester.
17 På tiden for gjestebudet sendte han sin tjener for å si til de som var invitert: 'Kom, for alt er nå klart.'
Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa: 'Jeg har kjøpt et jorde, og jeg må gå og se på det. Vær så snill å unnskylde meg.'
19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg skal prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.'
20 En annen sa: 'Jeg har nettopp giftet meg, så jeg kan ikke komme.'
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
- KJV
- And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
- WEB
- They all as one began to make excuses. “The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.’
- ASV
- And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.
- DARBY
- And all began, without exception, to excuse themselves. The first said to him, I have bought land, and I must go out and see it; I pray thee hold me for excused.
- BLB
- And all with one [voice] began to excuse themselves. The first said to him, ‘I bought a field, and I have need [of] going out to see it. I ask you, have me excused.’
- ÅB
- Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker og må nødvendig gå ut og se på den; jeg ber deg, ha meg unnskyldt!
- OTB
- Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa: 'Jeg har kjøpt et jorde, og jeg må gå og se på det. Vær så snill å unnskylde meg.'
- B1930
- Men de begynte alle som én å undskylde sig. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en aker og må nødvendig gå ut og se på den; jeg ber dig, ha mig undskyldt!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 18,24
Jesus så på ham og sa: “Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike!
Read in contextLukas 17,26–31
Akkurat som det var i Noahs dager, slik vil det være i Menneskesønnens dager.
Read in context1. Timoteus 6,9–10
Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange tåpelige og skadelige lyster som stuper mennesker ned i ruin og ødeleggelse.
Read in contextJesaja 29,11–12
Hele dette synet vil være for dere som ordene i en forseglet bok. Når den gis til en som kan lese, og det sies: “Les dette, vær så snill,” vil han si, “Jeg kan ikke, for den er forseglet.”
Read in contextApostlenes gjerninger 18,5–6
Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, viet Paulus seg fullt ut til ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
Read in contextMatteus 24,38–39
For i dagene før vannflommen spiste og drakk de, giftet seg og ble gitt til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken;
Read in contextJohannes 5,40
likevel vil dere ikke komme til meg for å få liv.
Read in contextJohannes 1,11
Han kom til sine egne, men hans egne tok ikke imot ham.
Read in context