Lukas 10,11
9 Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
10 Men når dere kommer inn i en by og ikke blir tatt imot, gå ut på gatene og si:
'Selv støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
12 Jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig på den dagen for Sodoma enn for den byen.
13 "Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mirakler som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden, sittende i sekk og aske.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
- KJV
- Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
- WEB
- ‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off against you. Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’
- ASV
- Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.
- DARBY
- Even the dust of your city, which cleaves to us on the feet, do we shake off against you; but know this, that the kingdom of God is come nigh.
- BLB
- ‘Even the dust of your⁺ city having clung to our feet we wipe off against you⁺; yet know this, that the kingdom of God has drawn near.’
- ÅB
- Endog støvet som er blitt hengende ved våre føtter av deres by, stryker vi av til dere; men dette skal dere vite at Guds rike er kommet nær!
- OTB
- 'Selv støvet fra byen deres som henger ved føttene våre, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.'
- B1930
- Endog støvet som er blitt hengende ved våre føtter av eders by, stryker vi av til eder; men dette skal I vite at Guds rike er kommet nær!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 10,9
Helbred de syke der og si til dem: 'Guds rike er kommet nær til dere.'
Read in contextApostlenes gjerninger 13,51
Så ristet de støvet av føttene sine som et vitnesbyrd mot dem og dro videre til Ikonium.
Read in contextApostlenes gjerninger 13,46
Da talte Paulus og Barnabas frimodig: "Det var nødvendig å tale Guds ord til dere først. Siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene.
Read in context5. Mosebok 30,11–14
For dette budet jeg gir deg i dag er ikke for vanskelig for deg eller utenfor din rekkevidde.
Read in contextMatteus 10,14
Hvis noen ikke tar imot dere eller lytter til deres ord, forlat det huset eller den byen og rist støvet av føttene deres.
Read in contextApostlenes gjerninger 13,40
Vær forsiktig så det som profetene har sagt ikke skjer med dere:
Read in contextApostlenes gjerninger 13,26
"Brødre, Abrahams barns familie, og dere gudfryktige hedninger, til oss er dette frelsens budskap sendt.
Read in contextRomerne 10,8
Men hva sier den? “Ordet er nær deg; det er i din munn og i ditt hjerte,” det vil si, troens ord som vi forkynner:
Read in context