Klagesangene 1,9

Sin Discouragement and depression Shame

⁷ I dagene med hennes nød og hjemløshet, husker Jerusalem alle skattene som var hennes i gamle dager. Da hennes folk falt i fiendens hender, var det ingen som hjalp henne. Hennes motstandere så henne og lo av hennes fall.

⁸ Jerusalem har syndet stort og har blitt uren. Alle som æret henne forakter henne, for de har sett hennes nakenhet; hun selv sukker og vender seg bort.

Hennes urenhet klamrer seg til hennes klær; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hennes fall var forbløffende; det var ingen til å trøste henne. "Se, Herre, på min nød, for fienden har seiret."

¹⁰ Motstanderen har lagt hendene på alle hennes dyrebare ting; hun har sett nasjonene gå inn i hennes helligdom—de Du forbød å komme inn i Din forsamling.

¹¹ Alle hennes folk sukker mens de leter etter brød; de har byttet sine skatter for mat for å holde seg i live. "Se, Herre, og vurder, for jeg er foraktet."

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!
KJV: Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
WEB: Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, LORD, my affliction; for the enemy has magnified himself.”
ASV: Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.
DARBY: Her impurity was in her skirts, she remembered not her latter end; and she came down wonderfully: she hath no comforter. Jehovah, behold my affliction; for the enemy hath magnified himself.
BLB: Her uncleanness [is] on her skirts; she did not have in mind her end, and she went down stunningly; there was no one giving comfort to her. See, O YHWH, my affliction, for the enemy has triumphed!

ÅB: Hennes urenhet hang ved hennes kjortelfliker; hun tenkte ikke på hva ende det ville ta med henne; da sank hun på underlig vis, ingen trøstet henne. Herre, se min elendighet! Fienden gjør seg stor.
OTB: Hennes urenhet klamrer seg til hennes klær; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hennes fall var forbløffende; det var ingen til å trøste henne. "Se, Herre, på min nød, for fienden har seiret."
B1930: Hennes urenhet hang ved hennes kjortelfliker; hun tenkte ikke på hvad ende det vilde ta med henne; da sank hun på underlig vis, ingen trøstet henne. Herre, se min elendighet! Fienden gjør sig stor.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

5. Mosebok 32,29
Hvis de hadde visdom, ville de forstå dette; de ville skjelne deres endelige skjebne!
Read in context
Jesaja 47,7
Du sa, ‘Jeg vil være dronning for alltid,’ men du vurderte ikke disse tingene eller reflekterte over deres utfall.
Read in context
Salmene 25,18
Se min nød og min plage,
Og tilgi alle mine synder.
Read in context
Klagesangene 1,17
Sion strekker ut sine hender, men det er ingen til å trøste henne. Herren har befalt angående Jakob at hans naboer blir hans motstandere; Jerusalem har blitt en uren ting blant dem.
Read in context
Forkynneren 4,1
Igjen så jeg alle undertrykkelsens gjerninger som skjer under solen. Jeg så de undertryktes tårer, og de hadde ingen trøster; makten var på undertrykkernes side, og de hadde ingen trøster.
Read in context
Jesaja 3,8
For Jerusalem har snublet og Juda har falt, fordi deres ord og gjerninger er mot Herren, for å trosse Hans herlige nærvær.
Read in context
Sefanja 2,10
Dette skal de få i gjengjeld for sin arroganse,
Fordi de har hånet og skrytt
Mot hærskarenes Herres folk.
Read in context
Salmene 119,153
Se min lidelse og redd meg,
For jeg glemmer ikke din lov.
Read in context