Johannes 8,35
33 De svarte, “Vi er Abrahams etterkommere og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan Du si at vi skal bli satt fri?”
34 Jesus svarte, “Sannelig, sannelig sier Jeg dere, enhver som synder er en slave av synd.
Nå har en slave ikke en varig plass i familien, men en sønn tilhører den for alltid.
36 Så hvis Sønnen frigjør dere, vil dere virkelig være fri.
37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere. Likevel søker dere å drepe Meg, fordi Mitt ord ikke har noen plass i dere.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- A slave is not a permanent member of the family, but a son belongs to it forever.
- KJV
- And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
- WEB
- A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
- ASV
- And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
- DARBY
- Now the bondman abides not in the house for ever: the son abides for ever.
- BLB
- Now the slave does not remain in the house to the age; the son remains to the age.
- ÅB
- Men slaven blir ikke i huset til evig tid; sønnen blir der til evig tid.
- OTB
- Nå har en slave ikke en varig plass i familien, men en sønn tilhører den for alltid.
- B1930
- Men trælen blir ikke i huset til evig tid; sønnen blir der til evig tid.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Galaterne 4,4–7
Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
Read in contextLukas 15,31
‘Sønn,’ sa faren, ‘du er alltid hos meg, og alt jeg har er ditt.
Read in context1. Mosebok 21,10
Hun sa til Abraham, “Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for sønnen til denne slaven skal ikke dele arven med min sønn Isak.”
Read in contextRomerne 8,15–17
For dere har ikke mottatt en trelldoms ånd som fører til frykt igjen, men dere har mottatt en ånd av adopsjon som sønner og døtre ved hvilken vi roper: "Abba, Far."
Read in contextGalaterne 4,30–31
Men hva sier Skriften? "Driv ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke dele arven med den frie kvinnens sønn."
Read in contextEsekiel 46,17
Men hvis han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den være hans inntil frigivelsesåret; da skal den gå tilbake til fyrsten. Hans arv tilhører bare hans sønner; det er deres.
Read in contextHebreerne 3,5–6
Moses var trofast som en tjener i hele Guds hus, og vitnet om det som skulle bli talt senere.
Read in context1. Peter 1,2–5
i samsvar med Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørende verk, til å adlyde Jesus Kristus og bli renset ved Hans blod: Må nåde og fred bli rikelig gitt dere.
Read in context