Johannes 6,20
18 Sjøen ble urolig på grunn av en sterk vind.
19 Da de hadde rodd omkring tre eller fire mil, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.
Men han beroliget dem: "Det er meg; vær ikke redde."
21 Da tok de ham imot i båten, og straks nådde båten land der de var på vei.
22 Dagen etter innså folkemengden som hadde blitt igjen på den andre siden av sjøen at det bare hadde vært én båt der, og at Jesus ikke hadde gått om bord med disiplene sine, som hadde dratt alene.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
- KJV
- But he saith unto them, It is I; be not afraid.
- WEB
- But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.”
- ASV
- But he saith unto them, It is I; be not afraid.
- DARBY
- But he says to them, It is I: be not afraid.
- BLB
- But He says to them, “I am [He]! Do not be afraid.”
- ÅB
- Men han sa til dem: Det er meg, frykt ikke!
- OTB
- Men han beroliget dem: "Det er meg; vær ikke redde."
- B1930
- Men han sa til dem: Det er mig, frykt ikke!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 14,27–31
Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
Read in contextJesaja 43,1–2
Men nå, dette er hva Herren sier— Han som skapte deg, Jakob, og Han som formet deg, Israel: “Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn; du tilhører meg.
Read in contextJesaja 44,8
Frykt ikke, vær ikke redde. Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og erklært det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen annen Klippe; jeg kjenner ingen.
Read in contextJesaja 41,10
Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke motløs, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg; jeg vil holde deg oppe med min rettferdige høyre hånd.
Read in contextÅpenbaringen 1,17–18
Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som livløs. Da la han sin høyre hånd på meg og sa: "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
Read in contextJesaja 41,14
Frykt ikke, du orm Jakob, lille Israel, for jeg selv vil hjelpe deg," erklærer Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
Read in contextMarkus 6,50
fordi de alle så ham og ble skremt. Straks talte han til dem og sa: "Ta mot til dere; det er jeg. Vær ikke redde."
Read in contextSalmene 35,3
Dra spyd og kastespyd for å møte dem som forfølger meg;
Read in context
Forsikre min sjel, “Jeg er din frelse.”