Markus 6,50
48 Da han så dem streve ved årene, fordi vinden var imot dem, gikk han ut til dem, kort før daggry, gående på sjøen, og hadde tenkt å gå forbi dem.
49 Men da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et spøkelse og ropte ut,
fordi de alle så ham og ble skremt. Straks talte han til dem og sa: "Ta mot til dere; det er jeg. Vær ikke redde."
51 Så gikk han inn i båten med dem, og vinden stilnet. De var fullstendig forbløffet,
52 for de hadde ikke forstått betydningen av brødene; deres hjerter var forherdet.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
- KJV
- For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
- WEB
- for they all saw him and were troubled. But he immediately spoke with them and said to them, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
- ASV
- for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
- DARBY
- For all saw him and were troubled. And immediately he spoke with them, and says to them, Be of good courage: it is *I*; be not afraid.
- BLB
- For all saw Him and were troubled. But immediately He spoke with them, and He says to them, “Take courage! I am [He]! Do not be afraid.”
- ÅB
- for de så ham alle sammen og ble forferdet. Men han talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er meg, frykt ikke!
- OTB
- fordi de alle så ham og ble skremt. Straks talte han til dem og sa: "Ta mot til dere; det er jeg. Vær ikke redde."
- B1930
- for de så ham alle sammen og blev forferdet. Men han talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Matteus 14,27
Men Jesus beroliget dem straks og sa: "Vær ved godt mot! Det er Jeg; frykt ikke."
Read in contextJesaja 43,2
Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke overvelde deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli svidd, og flammen skal ikke brenne deg.
Read in contextJohannes 6,19–20
Da de hadde rodd omkring tre eller fire mil, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten, og de ble redde.
Read in contextLukas 24,38–41
Han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?
Read in contextJohannes 20,19–20
Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens disiplene var samlet bak låste dører av frykt for de jødiske lederne, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
Read in context