Johannes 17,14
12 Mens jeg var med dem, bevarte jeg dem i ditt navn, det navnet du har gitt meg. Jeg beskyttet dem, og ingen av dem gikk tapt unntatt fortapelsens sønn, så Skriften kunne bli oppfylt.
13 Men nå kommer jeg til deg, og jeg taler dette i verden, så de kan ha min glede fullt ut i seg.
Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra den onde.
16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I have given them Your word and the world has hated them; for they are not of the world, just as I am not of the world.
- KJV
- I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- WEB
- I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.
- ASV
- I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- DARBY
- I have given them thy word, and the world has hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
- BLB
- I have given to them Your word, and the world hated them, because they are not of the world, just as I am not of the world.
- ÅB
- Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.
- OTB
- Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
- B1930
- Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Johannes 17,16
De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
Read in contextJohannes 15,18–21
Hvis verden hater dere, husk at den hatet meg før den hatet dere.
Read in context1. Johannes 5,19–20
Vi vet at vi tilhører Gud, og at hele verden ligger under den ondes makt.
Read in contextJohannes 8,23
Men Han fortsatte, “Dere er fra den jordiske verden; Jeg er fra oven. Dere tilhører denne verden; Jeg tilhører ikke denne verden.
Read in context1. Johannes 4,5–6
De stammer fra verden; derfor taler de ut fra verdens perspektiv, og verden lytter til dem.
Read in contextJohannes 7,7
Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
Read in contextOrdspråkene 29,27
De rettferdige avskyr de urettferdige; de onde avskyr de oppriktige.
Read in context1. Peter 4,4–5
I alt dette er de forundret over at dere ikke deltar med dem i de samme utskeielsene av utsvevelse, og de baktaler dere;
Read in context