Johannes 15,18
16 Dere valgte ikke meg, men jeg valgte dere og satte dere til å gå og bære frukt—frukt som skal vare—slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
17 Dette er mitt bud: elsk hverandre.
Hvis verden hater dere, husk at den hatet meg før den hatet dere.
19 Hvis dere var av verden, ville verden elske dere som sine egne. Men fordi dere ikke er av verden, og jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
20 Husk ordet jeg sa til dere: 'En tjener er ikke større enn sin herre.' Hvis de forfulgte meg, vil de også forfølge dere; hvis de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- If the world hates you, understand that it hated Me first.
- KJV
- If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
- WEB
- If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
- ASV
- If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.
- DARBY
- If the world hate you, know that it has hated me before you.
- BLB
- If the world hates you⁺, you⁺ know that it has hated Me before you⁺.
- ÅB
- Når verden hater dere, da skal dere vite at den har hatet meg før dere.
- OTB
- Hvis verden hater dere, husk at den hatet meg før den hatet dere.
- B1930
- Når verden hater eder, da skal I vite at den har hatet mig før eder.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
1. Johannes 3,13
Bli ikke forundret, brødre og søstre, om verden hater dere.
Read in contextJohannes 7,7
Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
Read in contextLukas 6,22
Salige er dere når folk hater dere,
Read in context
utelukker dere, fornærmer dere,
og forakter deres navn som ondt,
på grunn av Menneskesønnen.Markus 13,13
Dere vil bli hatet av alle på grunn av Mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Read in contextJohannes 3,20
De som gjør ondt, unngår lyset, i frykt for at deres gjerninger skal bli avslørt.
Read in contextMatteus 10,22
Dere vil bli hatet av alle på grunn av mitt navn, men den som holder ut til enden skal bli frelst.
Read in context1. Johannes 3,1
Se hvilken underfull kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi virkelig. Dette er grunnen til at verden ikke gjenkjenner oss: fordi den ikke gjenkjente Ham.
Read in contextMatteus 5,11
Salige er dere når folk håner dere, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for Min skyld.
Read in context