Job 40,10
8 Vil du virkelig oppheve min dom?
Vil du fordømme meg for å rettferdiggjøre deg selv?
9 Har du styrke som Guds,
og kan din stemme lyde med kraft som Hans?
Pryde deg med storhet og verdighet,
og kle deg med ære og majestet.
11 Slipp løs din vredes raseri,
og se på alle som er stolte og ydmyk dem.
12 Se på alle som er arrogante og bring dem lavt,
og knus de onde der de står.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Then adorn yourself with majesty and splendor, and clothe yourself with honor and glory.
- KJV
- Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
- WEB
- “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
- ASV
- Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
- DARBY
- Deck thyself now with glory and excellency, and clothe thyself with majesty and splendour.
- BLB
- Adorn yourself, please, [with] majesty and loftiness, and with honor and glory clothe yourself.
- ÅB
- Pryd deg med majestet og høyhet og kle deg i glans og herlighet!
- OTB
- Pryde deg med storhet og verdighet,
og kle deg med ære og majestet. - B1930
- Pryd dig med majestet og høihet og klæ dig i glans og herlighet!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 93,1
Herren regjerer, kledd i majestet;
Read in context
Herren har kledd seg i styrke.
Sannelig, verden er fast grunnlagt; den skal ikke rokkes.Salmene 149,4
For Herren gleder seg over sitt folk;
Read in context
Han vil smykke de ydmyke med frelse.Jesaja 59,17
Han tok på seg rettferdighet som en brynje, og en frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.
Read in contextJob 39,19
«Gir du hesten styrke?
Read in context
Pryder du hans hals med en flytende man?Salmene 104,1–2
Velsign Herren, min sjel!
Read in context
Herre min Gud, Du er meget stor;
Du er kledd i prakt og majestet,1. Krønikebok 29,11
Din, Herre, er storheten, kraften, herligheten, triumfen og majesteten,
Read in context
ja, alt som er i himmelen og på jorden;
Din er herredømmet, Herre,
og Du løfter Deg som hode over alt.Salmene 45,3–4
Spenn ditt sverd ved hoften, du mektige,
Read in context
I din prakt og herlighet!1. Korinterbrev 15,54
Men når dette forgjengelige er kledd med det uforgjengelige, og dette dødelige med udødelighet, da vil det ordet som er skrevet bli sant: "Døden er oppslukt i seier.
Read in context