Job 16,3

1 Job svarte og sa,

2 "Jeg har hørt mye av dette;
dere er alle ineffektive trøstere!

Er det ingen ende på deres langdryge taler?
Hva får dere til å fortsette å krangle?

4 Jeg kunne også tale som dere,
hvis dere var i mitt sted.
Jeg kunne holde veltalende taler mot dere
og riste på hodet mot dere.

5 Men jeg ville oppmuntre dere med min munn,
og trøsten fra mine lepper ville gi dere lindring.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
Is there no end to your long-winded speeches? What provokes you to continue testifying?
KJV
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
WEB
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
ASV
Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
DARBY
Shall words of wind have an end? or what provoketh thee that thou answerest?
BLB
[Is] an end to words of wind? Or what compels you that you answer?
ÅB
Blir det aldri ende på de vindige ord? Eller hva egger deg til å svare?
OTB
Er det ingen ende på deres langdryge taler?
Hva får dere til å fortsette å krangle?
B1930
Blir det aldri ende på de vindige ord? Eller hvad egger dig til å svare?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

  • Job 6,26

    Har du til hensikt å rette på mine ord,
    og behandle ordene til en i fortvilelse som vind?

    Read in context
  • Job 15,2

    "Skal en vis person svare med tomme ideer,
    og fylle seg selv med den varme østavinden?

    Read in context
  • Job 32,3–6

    Hans vrede ble også tent mot de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar til å motsi Job, men likevel hadde fordømt ham.

    Read in context
  • Titus 2,8

    sunn tale som ingen kan klandre, for at motstanderen kan bli til skamme, uten noe ondt å si om oss.

    Read in context
  • Titus 1,11

    Dem må man stoppe munnen på, for de forstyrrer hele hus ved å lære det de ikke burde—for uærlig vinnings skyld.

    Read in context
  • Matteus 22,46

    Ingen kunne svare ham med et ord, og fra den dagen våget ingen å stille ham flere spørsmål.

    Read in context
  • Job 8,2

    “Hvor lenge vil du tale slike ting,
    og ordene fra din munn være en sterk vind?

    Read in context
  • Job 20,3

    Jeg har hørt en irettesettelse som fornærmer meg,
    og innsikten i min forståelse oppfordrer meg til å svare.

    Read in context