Job 16,18
16 Mitt ansikt er rødt av gråt,
og dype skygger omgir mine øyne,
17 selv om mine hender er fri for vold
og min bønn er ren.
"Å jord, dekk ikke mitt blod;
må mitt rop ikke finne noe hvilested!
19 Likevel, mitt vitne er i himmelen;
min talsmann bor i det høye.
20 Mine venner er mine spottere;
mine øyne utøser tårer til Gud,
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- O earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.
- KJV
- O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
- WEB
- “Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.
- ASV
- O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.
- DARBY
- O earth, cover not my blood, and let there be no place for my cry!
- BLB
- O earth, may you not cover my blood, and let there not be a place for my cry!
- ÅB
- Å jord, dekk ikke mitt blod[^4], og måtte det ikke være noe sted hvor mitt skrik stanser!
- OTB
- "Å jord, dekk ikke mitt blod;
må mitt rop ikke finne noe hvilested! - B1930
- Å jord, dekk ikke mitt blod, og måtte det ikke være noget sted hvor mitt skrik stanser! / < JES 26, 21. 1MO 4, 10.>
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 26,21
For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urett; jorden vil avsløre sitt blodutgytelse og vil ikke lenger dekke sine drepte.
Read in contextEsekiel 24,7
For blodet hun utøste forblir i henne;
Read in context
hun utøste det på den bare klippen;
og helte det ikke på bakken
eller dekket det med støv.Salmene 66,18–19
Hvis jeg har urett i mitt hjerte,
Read in context
Vil Herren ikke høre;1. Mosebok 4,11
Som et resultat er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
Read in contextNehemja 4,5
Dekk ikke over deres skyld, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt åsyn, for de har demoralisert bygningsarbeiderne.
Read in contextJeremia 22,29
Å jord, å jord, å jord, hør Herrens ord!
Read in contextJakob 4,3–4
Når dere ber, får dere ikke, fordi dere ber med gale motiver, for at dere kan bruke det på deres lyster.
Read in contextJesaja 1,15
Når dere rekker ut hendene i bønn, vil jeg skjule mine øyne for dere; selv om dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte. Deres hender er fulle av blod.
Read in context