Jesaja 65,7

Judgment

⁵ som sier, ‘Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg!’ Slike mennesker er røyk i mine nesebor, en ild som brenner hele dagen.

⁶ Se, det er nedskrevet foran meg: Jeg vil ikke forbli taus, men vil gjengjelde; jeg vil gjengjelde i deres fang—

både deres synder og deres forfedres synder,» sier Herren. «Fordi de ofret røkelse på fjellene og hånet meg på høydene, vil jeg måle i deres fang den fulle betaling for deres tidligere handlinger.»

⁸ Dette er hva Herren sier: «Som når ny vin finnes i en klase, og noen sier, ‘Ikke ødelegg den, for det er en velsignelse i den,’ slik vil jeg handle på vegne av mine tjenere, for ikke å ødelegge dem alle.

⁹ Jeg vil føre frem etterkommere fra Jakob, og fra Juda dem som skal arve mine fjell; mine utvalgte skal eie dem, og der skal mine tjenere bo.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: both for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
KJV: Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the LORD, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
WEB: your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says the LORD, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”
ASV: your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, that have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.
DARBY: your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith Jehovah, who have burned incense upon the mountains, and outraged me upon the hills; and I will measure their former work into their bosom.
BLB: your⁺ iniquities, and the iniquities of your⁺ fathers together.” YHWH has said. “Because they have burned incense on the mountains, and on the hills they have scorned Me, so I will measure out their wages first into their bosom.”

ÅB: både deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger, sier Herren, at de brant røkelse på fjellene og hånte meg på haugene; deres lønn vil jeg fremfor alt tilmåle dem i deres fang.
OTB: både deres synder og deres forfedres synder,» sier Herren. «Fordi de ofret røkelse på fjellene og hånet meg på høydene, vil jeg måle i deres fang den fulle betaling for deres tidligere handlinger.»
B1930: både eders misgjerninger og eders fedres misgjerninger, sier Herren, at de brente røkelse på fjellene og hånte mig på haugene; deres lønn vil jeg fremfor alt tilmåle dem i deres fang.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Esekiel 20,27–28
"Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: ‘Så sier Herren Gud: I dette også spottet deres forfedre meg ved å være troløse mot meg:
Read in context
Jesaja 57,7
Du har satt opp ditt hvilested på en høy og opphøyd høyde; der steg du opp for å bære fram dine ofre.
Read in context
2. Mosebok 20,5
Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna til tredje og fjerde generasjon av dem som hater meg,
Read in context
Jeremia 13,25
Dette er din lodd, den delen jeg har bestemt for deg," erklærer Herren, "fordi du har glemt meg og stolte på løgn.
Read in context
Jesaja 65,6
Se, det er nedskrevet foran meg: Jeg vil ikke forbli taus, men vil gjengjelde; jeg vil gjengjelde i deres fang—
Read in context
Jesaja 22,14
Hærskarenes Herre har åpenbart dette i mitt hørsel: “Sannelig, denne misgjerning vil ikke bli tilgitt dere før dere dør,” sier Herren, hærskarenes Gud.
Read in context
Jeremia 5,29
Skal jeg ikke straffe dem for disse tingene?” erklærer Herren. “Skal jeg ikke hevne Meg på en nasjon som denne?
Read in context
Salmene 106,6–7
Vi har syndet som våre fedre,
vi har forbrutt oss, vi har handlet ugudelig.
Read in context