Jesaja 65,6

Judgment

⁴ som sitter blant gravene og tilbringer natten på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt, og hvis gryter inneholder kraft av urent kjøtt;

⁵ som sier, ‘Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg!’ Slike mennesker er røyk i mine nesebor, en ild som brenner hele dagen.

Se, det er nedskrevet foran meg: Jeg vil ikke forbli taus, men vil gjengjelde; jeg vil gjengjelde i deres fang—

⁷ både deres synder og deres forfedres synder,» sier Herren. «Fordi de ofret røkelse på fjellene og hånet meg på høydene, vil jeg måle i deres fang den fulle betaling for deres tidligere handlinger.»

⁸ Dette er hva Herren sier: «Som når ny vin finnes i en klase, og noen sier, ‘Ikke ødelegg den, for det er en velsignelse i den,’ slik vil jeg handle på vegne av mine tjenere, for ikke å ødelegge dem alle.

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Behold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
KJV: Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
WEB: “Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom
ASV: Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,
DARBY: Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
BLB: Behold, it is written before My face, [and] I will not keep silent, but I will repay, and I will pay it back into their bosom,

ÅB: Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie før jeg får betalt det, ja betalt det i deres fang,
OTB: Se, det er nedskrevet foran meg: Jeg vil ikke forbli taus, men vil gjengjelde; jeg vil gjengjelde i deres fang—
B1930: Se, det står skrevet for mitt åsyn: Jeg vil ikke tie før jeg får betalt det, ja betalt det i deres fang,

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 50,3
Måtte vår Gud komme og ikke forbli taus;
En fortærende ild går foran Ham,
Og en mektig storm virvler rundt Ham.
Read in context
Jeremia 16,18
Jeg vil gjengjelde dem dobbelt for deres misgjerning og deres synd, fordi de har besmittet mitt land med de livløse formene av deres avskyelige avguder, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter."
Read in context
Salmene 50,21
Disse handlingene har du utført, og Jeg forble taus;
Du antok at Jeg var som deg;
Jeg vil irettesette deg og legge saken frem for dine øyne.
Read in context
Salmene 79,12
Og gi våre naboer syvfold tilbake i deres fang
Deres hån som de har hånet deg med, Herre.
Read in context
Jesaja 64,12
Vil du holde tilbake ved disse tingene, Herre? Vil du forbli taus og la oss lide overmåte?
Read in context
Jesaja 42,14
«Jeg har vært stille lenge; jeg har vært taus og holdt meg tilbake. Nå, som en kvinne i fødsel, vil jeg stønne, jeg vil både gispe og puste tungt.
Read in context
Malaki 3,16
Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre, og Herren lyttet og hørte, og en minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som fryktet Herren og tenkte på hans navn.
Read in context
Esekiel 22,31
Derfor vil jeg utøse min vrede over dem og fortære dem med min brennende harme, bringe over deres egne hoder alt de har gjort, sier Herren Gud."
Read in context