Jesaja 52,14

Suffering The cross and atonement Jesus Christ

¹² Men dere skal ikke gå ut i hast, og dere skal ikke flykte; for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud vil være deres baktropp.

¹³ Se, min tjener skal handle klokt; han skal bli opphøyd og løftet opp, og være meget høy.

Slik mange ble forferdet over ham—hans utseende var så vanstelt utover menneskelig likhet, og hans form utover menneskenes sønner—

¹⁵ slik skal han bestænke mange nasjoner, og konger skal lukke sine munner på grunn av ham; for det de ikke ble fortalt, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: Just as many were appalled at Him — His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—
KJV: As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
WEB: Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
ASV: Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
DARBY: As many were astonished at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men
BLB: Just as many were dismayed at Him—His appearance was so disfigured beyond any man, and his form beyond any sons of man—

ÅB: Slik som mange ble forferdet over ham - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarns -
OTB: Slik mange ble forferdet over ham—hans utseende var så vanstelt utover menneskelig likhet, og hans form utover menneskenes sønner—
B1930: Likesom mange blev forferdet over ham - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarns -

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 50,6
Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
Read in context
Matteus 26,67
Da spyttet de ham i ansiktet, slo ham med knyttnevene, og andre slo ham
Read in context
Jesaja 53,2–5
Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt som kunne tiltrekke oss, ingen skikkelse vi kunne ha lyst til.
Read in context
Salmene 22,6–7
Men jeg er som en orm, ikke en mann,
En skam blant folk og foraktet av folket.
Read in context
Salmene 22,17
Jeg kan telle alle mine ben.
De ser, de stirrer på meg;
Read in context
Matteus 27,14
Men Jesus svarte ikke, ikke engang på en eneste anklage, noe som forundret landshøvdingen stort.
Read in context
Salmene 102,3–5
For mine dager har forsvunnet som røyk,
Og mine ben føles svidd som i en ildsted.
Read in context
Matteus 27,29–30
De flettet en krone av torner og satte den på Hans hode. De satte en stav i Hans høyre hånd og knelte foran Ham, hånende Ham og sa: "Hill deg, jødenes konge!"
Read in context