Jesaja 5,6
4 Hva mer kunne ha blitt gjort for min vingård enn jeg har gjort for den? Når jeg ventet gode druer, hvorfor ga den bare dårlige?
5 Nå vil jeg fortelle dere hva jeg skal gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne dens hekk, og den vil bli fortært; jeg vil bryte ned dens mur, og den vil bli trampet ned.
Jeg vil legge den øde; den vil verken bli beskåret eller dyrket, og torner og tistler vil vokse der. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.»
7 For Herrens Allmektiges vingård er Israels hus, og Judas folk er de vinstokker han gledet seg over. Han ventet rettferdighet, men så blodutgytelse; rettferdighet, men hørte skrik av nød.
8 Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, til det ikke er plass igjen og dere er alene i landet.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
- KJV
- And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
- WEB
- I will lay it a wasteland. It won’t be pruned or hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.”
- ASV
- and I will lay it waste; it shall not be pruned nor hoed; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
- DARBY
- and I will make it a waste it shall not be pruned nor cultivated, but there shall come up briars and thorns; and I will command the clouds that they rain no rain upon it.
- BLB
- And I will set it [as] a waste—it will not be pruned nor hoed, and there will come up brier and thorn; and also the clouds I will command against raining on it [with] rain.”
- ÅB
- Og jeg vil la den ligge øde; den skal ikke skjæres og ikke hakkes, så den skyter opp i torn og tistel, og skyene vil jeg befale at de ikke skal la regn falle på den.
- OTB
- Jeg vil legge den øde; den vil verken bli beskåret eller dyrket, og torner og tistler vil vokse der. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.»
- B1930
- Og jeg vil la den ligge øde; den skal ikke skjæres og ikke hakkes, så den skyter op i torn og tistel, og skyene vil jeg byde at de ikke skal la regn falle på den.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 7,23–25
På den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvsekler bli til tornekratt og tistler.
Read in contextJeremia 25,11
Hele dette landet vil bli en øde ørken, og disse nasjonene vil tjene kongen av Babylon i sytti år.
Read in contextJesaja 24,1–3
Se, Herren er i ferd med å legge jorden øde, ødelegge den, forvrenge dens overflate og spre dens innbyggere.
Read in contextJesaja 24,12
Ødeleggelse er det som gjenstår i byen, og porten er slått i ruiner.
Read in context5. Mosebok 28,23–24
Himmelen over ditt hode vil være bronse, og jorden under deg jern.
Read in contextLukas 21,24
De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle nasjoner. Jerusalem skal bli nedtrådt av hedningene inntil hedningenes tider er oppfylt.
Read in contextHebreerne 6,6–8
og så har falt fra, å bli gjenopprettet til omvendelse, siden de korsfester Guds Sønn på nytt og utsetter Ham for offentlig vanære.
Read in context2. Krønikebok 36,19–21
Så satte de ild på Guds hus og rev ned Jerusalems mur, og brente alle dens palasser med ild, og ødela alle dens kostbare gjenstander.
Read in context