Jesaja 43,18
16 Dette er hva Herren erklærer— Han som lager en vei gjennom havet og en sti gjennom de mektige vannene,
17 som fører ut vognen og hesten, hæren og den mektige mannen; de skal legge seg ned sammen og ikke reise seg igjen, utslukket, slukket som en veke:
“Kom ikke i hu de tidligere tingene, og tenk ikke på det som har vært.
19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; merker dere det ikke? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i ødemarken.
20 De ville dyrene ærer meg, sjakalene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt utvalgte folk,
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- “Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.
- KJV
- Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
- WEB
- “Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.
- ASV
- Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
- DARBY
- Remember not the former things, neither consider the ancient things:
- BLB
- “Do not remember the former [things], and the [things] before do not consider.
- ÅB
- Kom ikke i hu de forrige ting, akt ikke på fortiden!
- OTB
- “Kom ikke i hu de tidligere tingene, og tenk ikke på det som har vært.
- B1930
- Kom ikke i hu de forrige ting, akt ikke på fortiden!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 65,17
«For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke bli husket eller komme i tankene.
Read in context2. Korinterbrev 3,10
For det som en gang var herlig, har nå ingen herlighet i sammenligning med den overveldende herligheten.
Read in context1. Krønikebok 16,12
Husk Hans under som Han har gjort,
Read in context
Hans underfulle verk og dommene fra Hans munn,5. Mosebok 8,2
Og husk hele veien Herren din Gud har ledet deg gjennom i ørkenen disse førti årene, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som var i ditt hjerte, om du ville holde Hans bud eller ikke.
Read in contextJeremia 16,14–15
"Derfor, se, dager kommer," erklærer Herren, "da det ikke lenger skal sies, 'Så sant Herren lever, som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'
Read in contextJesaja 46,9
Husk de tidligere ting, de fra lenge siden; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
Read in context5. Mosebok 7,18
Men vær ikke redd for dem; husk tydelig hva Herren din Gud gjorde med Farao og hele Egypt.
Read in contextJeremia 23,7–8
"Derfor, se, dager kommer," sier Herren, "da de ikke lenger skal si: 'Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt,'
Read in context