Jesaja 32,13
11 Skjelv, dere selvtilfredse kvinner; bli urolige, dere døtre som føler dere trygge! Ta av deres fine klær og ta på sekkestrie.
12 Sørg for de behagelige markene, for de fruktbare vinrankene,
og for landet til mitt folk, overgrodd med torner og tistler— ja, sørg for alle de glade husene og den jubelende byen.
14 For palasset vil bli forlatt, den travle byen øde; høyde og vakttårn vil bli huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker,
15 inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- and for the land of my people, overgrown with thorns and briers— even for every house of merriment in this city of revelry.
- KJV
- Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
- WEB
- Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
- ASV
- Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
- DARBY
- Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
- BLB
- over the land of my people [where] thorns and briers come up; yes, over all the houses of joy [in] the jubilant city.
- ÅB
- På mitt folks jord skyter torner og tistler opp, ja over alle gledens hus i den jublende by.
- OTB
- og for landet til mitt folk, overgrodd med torner og tistler— ja, sørg for alle de glade husene og den jubelende byen.
- B1930
- På mitt folks jord skyter torner og tistler op, ja over alle gledens hus i den jublende by.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Hosea 9,6
For se, de skal flykte på grunn av ødeleggelse;
Read in context
Egypt skal ta dem imot,
Memfis skal begrave dem.
Ugress skal ta deres skatter av sølv i eie;
Torner skal være i deres telt.Jesaja 22,2
Du by full av støy, du urolige by, du by av jubel. Dine døde ble ikke drept med sverd, og de omkom ikke i kamp.
Read in contextJesaja 34,13
Torner skal overgro dens festninger, nesler og tistler dens festningsverk; det skal bli en tilholdssted for sjakaler, en bolig for strutser.
Read in contextJesaja 7,23
På den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvsekler bli til tornekratt og tistler.
Read in contextÅpenbaringen 18,7–8
I den grad hun har herliggjort seg selv og levd i luksus,
Read in context
gi henne pine og sorg i samme mål.
For hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke enke, og jeg vil aldri se sorg.'Hosea 10,8
Dessuten vil Aven-høydene, Israels synd, bli ødelagt;
Read in context
Torner og tistler vil vokse på deres alter.
Da vil de si til fjellene, “Dekk oss!”
Og til høydene, “Fall over oss!”Jesaja 6,11
Da spurte jeg: "Hvor lenge, Herre?" Og han svarte: "Inntil byene er lagt øde og uten innbyggere, husene er forlatt og markene er ødelagt og herjet,
Read in contextJesaja 22,12–13
Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, dere til gråt, klage, barbere hodet og bære sekkestrie.
Read in context