Jesaja 22,2
1 En kunngjøring om Synsdalen: Hva plager deg nå, siden dere alle har steget opp på hustakene?
Du by full av støy, du urolige by, du by av jubel. Dine døde ble ikke drept med sverd, og de omkom ikke i kamp.
3 Alle dine ledere har flyktet sammen; de er blitt fanget uten bruk av bue. Alle dere som ble oppdaget ble tatt til fange sammen, selv om dere hadde flyktet langt bort.
4 Derfor sa jeg: “Se bort fra meg; la meg gråte bittert. Forsøk ikke å trøste meg over mitt folks ødeleggelse.”
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
- KJV
- Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
- WEB
- You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
- ASV
- O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
- DARBY
- Thou that wast full of stir, a town of tumult, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
- BLB
- full of noise O city murmuring, O jubilant town? Your slain [are] not those slain [by] the sword, and they were not killed in battle.
- ÅB
- Du larmfulle, du brusende stad, du jublende by! Dine drepte er ikke drept med sverd og ikke død i krig.
- OTB
- Du by full av støy, du urolige by, du by av jubel. Dine døde ble ikke drept med sverd, og de omkom ikke i kamp.
- B1930
- Du larmfulle, du brusende stad, du jublende by! Dine drepte er ikke drept med sverd og ikke død i krig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jesaja 32,13
og for landet til mitt folk, overgrodd med torner og tistler— ja, sørg for alle de glade husene og den jubelende byen.
Read in contextJeremia 14,18
Hvis jeg går ut på landet, ser jeg dem som er drept av sverdet; hvis jeg går inn i byen, ser jeg hungersnødens herjinger. Både profet og prest har vandret inn i et land de ikke kjenner.’”
Read in contextKlagesangene 2,20
Se, Herre, og overvei: Hvem har du noen gang behandlet slik? Skal kvinner spise sine avkom, barna de har fostret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
Read in contextJesaja 23,7
Er dette din gledens by, hvis opprinnelse er fra eldgamle tider, hvis føtter bar henne til å bosette seg i fjerne land?
Read in contextJeremia 52,6
På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke var mat til folket i landet.
Read in contextKlagesangene 4,9–10
Bedre er de som ble drept med sverd enn de som dør av sult; de visner bort, slått av mangel på markens grøde.
Read in contextJeremia 38,2
"Så sier Herren: 'Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult eller pest, men den som overgir seg til kaldeerne, skal leve. De skal slippe unna med livet og leve.'
Read in contextAmos 6,3–6
Dere som utsetter ulykkens dag
Read in context
og bringer nær voldens sete.