Jesaja 27,3

Protection and safety

¹ På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den raske slangen, med sitt voldsomme, store og mektige sverd— Leviatan, den kveilede slangen; han skal drepe dragen i havet.

² På den dagen— “Syng om en herlig vingård:

Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vanner den kontinuerlig. Jeg vokter den dag og natt så ingen kan skade den.

⁴ Jeg er ikke sint. Om det bare var torner og tistler å konfrontere meg med! Jeg ville marsjere mot dem; jeg ville sette dem alle i brann.

⁵ Eller la dem søke min beskyttelse; la dem slutte fred med meg, ja, la dem slutte fred med meg.”

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;
KJV: I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
WEB: I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.
ASV: I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
DARBY: I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.
BLB: I, YHWH, am watching over her; every moment I water her, lest one should visit upon her; night and day I watch over her.

ÅB: Jeg, Herren, er dens vokter, hvert øyeblikk vanner jeg den; for at ikke noen skal hjemsøke den, vokter jeg den dag og natt.
OTB: Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vanner den kontinuerlig. Jeg vokter den dag og natt så ingen kan skade den.
B1930: Jeg, Herren, er dens vokter, hvert øieblikk vanner jeg den; forat ikke nogen skal hjemsøke den, vokter jeg den dag og natt.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Jesaja 58,11
Herren skal stadig lede deg, og tilfredsstille dine behov i et solbrent land, og styrke dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, som en kilde hvis vann ikke svikter.
Read in context
Johannes 15,1–2
"Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
Read in context
1. Samuelsbok 2,9
Han vokter sine trofastes føtter,
Men de onde skal bli tause i mørket,
For ikke ved styrke skal et menneske seire.
Read in context
Salmene 121,3–5
Han vil ikke la din fot vakle;
Han som vokter deg, vil ikke slumre.
Read in context
Esekiel 37,14
Jeg vil sette min Ånd i dere, og dere skal leve, og jeg vil bosette dere i deres eget land. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt og har gjort det,’ erklærer Herren.»
Read in context
Esekiel 34,11
For dette sier den suverene Herren: Se, jeg vil personlig lete etter mine sauer og ta meg av dem.
Read in context
Jesaja 46,9
Husk de tidligere ting, de fra lenge siden; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
Read in context
Jesaja 60,16
Du skal nyte folkenes overflod og bli opprettholdt av kongelige forsyninger; da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs Mektige.
Read in context