Bible Compass
Log inGet started
Back to the chapter

Jesaja 14,31

Philistia

29 Ikke gled dere, alle dere filistere, over at staven som slo dere er brutt; fra roten av den slangen vil det komme en hoggorm, dens frukt vil være en flyktig, giftig slange.

30 De fattigste vil finne beite, og de trengende vil legge seg ned i sikkerhet. Men jeg vil ødelegge din rot ved hungersnød; den vil drepe dine overlevende.

Klag, du port! Rop ut, du by! Smelt bort, alle dere filistere! En røyksky kommer fra nord, og det er ingen etternøler i dens rekker.

32 Hva svar vil bli gitt til sendebudene fra den nasjonen? "Herren har grunnlagt Sion, og i henne vil hans folks lidende finne tilflukt."

Read the whole chapter

This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB
Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
KJV
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
WEB
Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
ASV
Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.
DARBY
Howl, O gate! cry, O city! thou, Philistia, art wholly dissolved; for there cometh from the north a smoke, and none remaineth apart in his gatherings [of troops].
BLB
Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, Philistia, all of you—for smoke will come from the north, and none is alone in its ranks.
ÅB
Hyl, du port! Skrik, du by! Skjelv, hele du Filisterland! For fra Norden kommer en røyk, og blant fiendens skarer er det ingen som ligger etter.
OTB
Klag, du port! Rop ut, du by! Smelt bort, alle dere filistere! En røyksky kommer fra nord, og det er ingen etternøler i dens rekker.
B1930
Hyl, du port! Skrik, du by! Skjelv, hele du Filisterland! For fra Norden kommer en røk, og blandt fiendens skarer er det ingen som ligger efter.

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references